1 00:03:02,609 --> 00:03:06,181 Il existe différents types de créatures sur cette terre de Dieu. 2 00:03:06,301 --> 00:03:12,501 Mais M. Ranjit qui vit ici la maison a une mentalité étrange. 3 00:03:12,735 --> 00:03:17,977 Il croit qu'en tant que moustique est né juste pour sucer le sang. 4 00:03:18,097 --> 00:03:22,438 Une mouche a été créée pour s'asseoir sur les excréments et propager des maladies. 5 00:03:22,699 --> 00:03:24,378 Les pauvres sont aussi comme eux. 6 00:03:24,455 --> 00:03:29,869 Ils ont été créés uniquement pour causer des ennuis aux riches. 7 00:03:29,989 --> 00:03:35,844 C'est pourquoi ce riche gentleman les déteste beaucoup, beaucoup. 8 00:03:51,523 --> 00:03:54,388 Maudit imbécile ! Pourquoi tu fais toujours Garde ta main sous mon pied. 9 00:03:54,575 --> 00:03:56,238 Je suis désolé, Monsieur. 10 00:03:56,643 --> 00:03:58,796 Maudits pauvres de classe inférieure ! 11 00:04:01,221 --> 00:04:02,759 Soyez prudent, monsieur ! 12 00:04:03,292 --> 00:04:05,351 - Hé, tu m'as touché ! - Non. 13 00:04:05,428 --> 00:04:07,103 Tu as osé me toucher ! 14 00:04:07,148 --> 00:04:08,603 Monsieur, vous avez peut-être trébuché. 15 00:04:08,629 --> 00:04:12,324 Et alors ? Ma tête aurait brisé, mais pourquoi m'as-tu touché ? 16 00:04:12,325 --> 00:04:15,323 Idiot! Coquin, sors d'ici. 17 00:04:15,362 --> 00:04:20,752 Écoute Bahadur, arrange pour de l'eau et du Dettol. 18 00:04:21,128 --> 00:04:22,557 Oh mon Dieu! 19 00:04:22,771 --> 00:04:26,718 J'ai dû prendre un vrai bain pour tuer l'odeur de la pauvreté. 20 00:04:28,037 --> 00:04:29,585 Eh, passe-moi le pain de seigle. 21 00:04:30,055 --> 00:04:31,205 Dépêche-toi. 22 00:04:31,682 --> 00:04:34,045 Restez à distance. 23 00:04:34,702 --> 00:04:36,656 Sortez, foncez. 24 00:04:40,395 --> 00:04:41,110 Qui est-ce? 25 00:04:41,187 --> 00:04:43,398 Qui est cet insolent ? 26 00:04:44,071 --> 00:04:45,472 Je suis ton beau-frère. 27 00:04:45,954 --> 00:04:46,926 Beau-frère! 28 00:04:47,002 --> 00:04:51,176 Pourquoi pulvérisez-vous ? Ceci est une table à manger, pas une gouttière. 29 00:04:51,296 --> 00:04:52,820 Je le fais pour votre santé. 30 00:04:52,897 --> 00:04:53,509 Que veux-tu dire? 31 00:04:53,776 --> 00:04:57,790 Tu devais prendre une douche parce qu'un pauvre type t'a touché. 32 00:04:57,866 --> 00:05:00,678 Cette nourriture a également été cuisiné par un pauvre. 33 00:05:00,755 --> 00:05:03,215 Je ne veux pas de ces germes pour entrer dans votre corps. 34 00:05:03,706 --> 00:05:04,963 - Tu as mangé ça ? - Oui. 35 00:05:05,083 --> 00:05:06,574 - Tu l'as mangé ?! - Ouvre la bouche. 36 00:05:08,621 --> 00:05:09,490 Que fais-tu? 37 00:05:09,567 --> 00:05:11,478 - Je tue les germes de la pauvreté. - Sortez d'ici. 38 00:05:11,555 --> 00:05:12,952 - Non! - Pourquoi? 39 00:05:13,072 --> 00:05:14,832 Te souviens-tu les derniers mots de ma sœur ? 40 00:05:14,909 --> 00:05:15,719 Qu'a-t-elle dit ? 41 00:05:15,758 --> 00:05:19,616 Elle a dit que je devais rester ici jusqu'à ta mort. 42 00:05:19,693 --> 00:05:23,540 Alors jusqu'à ce que je t'incinère, j'ai pris de tes cendres... 43 00:05:23,617 --> 00:05:26,313 ...Je ne quitterai pas cette maison. 44 00:05:26,352 --> 00:05:27,416 Je ne le ferai pas. 45 00:05:27,612 --> 00:05:30,033 Oh, ma défunte épouse ! Tu es parti au paradis... 46 00:05:30,080 --> 00:05:33,146 ... mais j'ai laissé derrière moi cet enfer pour moi. 47 00:05:33,401 --> 00:05:35,013 Abdul, prépare la voiture. 48 00:05:35,040 --> 00:05:36,460 - Où vas-tu? - Au suicide 49 00:05:36,537 --> 00:05:37,930 - Je viendrai aussi. - Pour quoi? 50 00:05:37,985 --> 00:05:40,101 Je ne te fais pas confiance. Je ne te crois pas. 51 00:05:45,280 --> 00:05:49,072 Maintenant, rencontrons M. Harbans qui vit dans cette maison. 52 00:05:49,370 --> 00:05:51,063 Quant à "La haine des pauvres" est concerné... 53 00:05:51,140 --> 00:05:53,870 ...il a dix longueurs d'avance de notre M. Ranjit. 54 00:05:54,285 --> 00:05:56,488 Le slogan populaire est le suivant : "Éradiquer la pauvreté". 55 00:05:56,564 --> 00:05:58,502 Mais il dit : « Éradiquer les pauvres ». 56 00:06:04,791 --> 00:06:07,960 KulKarni, ces vers ! Ces foutus pauvres gens. 57 00:06:08,002 --> 00:06:11,343 Ont-ils quitté le terrain où Je souhaite avoir un hôtel cinq étoiles ? 58 00:06:11,420 --> 00:06:13,823 Monsieur, Mme Madhu nous a arrêtés. 59 00:06:13,943 --> 00:06:15,549 Elle a dit que son amie vivait là-bas. 60 00:06:15,669 --> 00:06:18,994 Bon sang! Le pauvre ami de Madhu ! Je la déteste. 61 00:06:22,341 --> 00:06:26,972 Oh, Brijesh, c'est toi ! N'êtes-vous pas censé être en Allemagne ? 62 00:06:27,160 --> 00:06:30,624 - En fait, ma fille Rama... - Est-ce qu'elle va bien ? 63 00:06:30,701 --> 00:06:32,455 Elle va tout à fait bien. 64 00:06:33,577 --> 00:06:34,367 Rama chérie, viens ici. 65 00:06:36,500 --> 00:06:40,337 Votre fille s'est mariée et vous je n'ai même pas informé ton frère aîné ! 66 00:06:40,457 --> 00:06:45,096 Ils s'aimaient tellement Je devais les marier. 67 00:06:46,232 --> 00:06:51,278 Qu'en est-il de son statut ? Est-ce il vient d'une famille aisée ? 68 00:06:51,631 --> 00:06:53,008 Je dois vous dire la vérité. 69 00:06:54,122 --> 00:06:55,617 C'est le fils de mon chauffeur. 70 00:06:55,694 --> 00:06:57,091 - Quoi? - C'est vrai. 71 00:06:57,988 --> 00:06:59,740 Non! Non! 72 00:07:00,405 --> 00:07:01,493 Non! 73 00:07:03,638 --> 00:07:06,665 La famille qui sélectionne même ses animaux de compagnie par pedigree, 74 00:07:06,785 --> 00:07:09,702 le gendre de celui-là la famille est le fils d'un chauffeur ! 75 00:07:11,488 --> 00:07:14,406 Comment oses-tu venir devant moi ? 76 00:07:14,772 --> 00:07:18,090 Si c'était ma fille Je l'aurais tuée. 77 00:07:18,167 --> 00:07:22,585 Avant de faire de même, fous le camp d'ici. 78 00:07:22,897 --> 00:07:24,576 Emportez ces déchets avec vous. 79 00:07:24,652 --> 00:07:26,768 Ne montrez plus jamais vos visages. 80 00:07:26,961 --> 00:07:29,132 Maintenant, sortez. 81 00:07:29,209 --> 00:07:30,447 Détends-toi, frère 82 00:07:31,436 --> 00:07:34,163 Je viens de les amener pour obtenir vos bénédictions. 83 00:07:36,066 --> 00:07:40,511 Quoi qu'il en soit, ça va. 84 00:07:43,939 --> 00:07:45,910 Mais avant de partir, Je dois dire quelque chose. 85 00:07:46,837 --> 00:07:49,829 Ne sois pas si fier et hautain Tout a sa chute. 86 00:07:50,587 --> 00:07:52,447 Même le soleil et la Lune a des éclipses. 87 00:07:52,599 --> 00:07:54,139 Nous ne sommes que des humains. 88 00:07:55,108 --> 00:07:56,949 Un jour tu te retrouveras peut-être confronté à la même situation. 89 00:07:56,985 --> 00:07:58,928 Parce que tu as une jeune fille aussi. 90 00:08:00,036 --> 00:08:01,702 Que Dieu te bénisse, mon frère. 91 00:08:02,592 --> 00:08:03,849 Que Dieu te bénisse. 92 00:08:07,962 --> 00:08:11,474 Parce que tu as aussi une fille. 93 00:08:11,594 --> 00:08:15,288 Non! Ce ne sera jamais ça m'arrive. Jamais. 94 00:08:21,853 --> 00:08:23,881 - Pourquoi as-tu arrêté ? - C'est un "Interdit d'Entrée", monsieur. 95 00:08:24,001 --> 00:08:26,179 - Au diable ça. Allez-y. - Oui Monsieur! 96 00:08:33,340 --> 00:08:36,271 Qui est cet idiot enfreindre le code de la route ? 97 00:08:36,391 --> 00:08:38,570 Dis à ce type de reculer sa voiture. 98 00:08:39,505 --> 00:08:40,396 Reculer. 99 00:08:40,451 --> 00:08:43,150 Qui est cette merde de poulet ? Laissez-moi jeter un oeil. 100 00:08:43,502 --> 00:08:45,497 Déplacez votre voiture, ou je te casse la tête. 101 00:08:45,536 --> 00:08:47,181 Sinon tu recules... 102 00:08:54,774 --> 00:08:56,556 Hé, Harbu, c'est toi ! 103 00:08:56,695 --> 00:08:58,093 Oh, Ranjit ! 104 00:09:01,993 --> 00:09:03,933 - Harbu, puis-je te dire une chose ? - Oui. Dis, dis. 105 00:09:03,980 --> 00:09:06,222 Tu n'as pas changé un peu dans 20 années impaires. - Merci. 106 00:09:06,342 --> 00:09:08,435 Tu étais chauve alors, tu es chauve maintenant. 107 00:09:12,315 --> 00:09:13,214 Ranjit. 108 00:09:13,269 --> 00:09:14,976 Toi non plus, tu n'as pas changé. 109 00:09:15,053 --> 00:09:18,416 Tu étais sombre alors, et vous aussi aujourd'hui. 110 00:09:22,590 --> 00:09:23,534 Ranjit! 111 00:09:23,654 --> 00:09:25,466 Quelle étrange coïncidence ! 112 00:09:25,586 --> 00:09:28,404 Il se trouve que nous vivons dans la même ville et pourtant nous ne nous sommes jamais rencontrés. 113 00:09:28,481 --> 00:09:30,531 Mais aujourd'hui, nous nous rencontrons. 114 00:09:31,066 --> 00:09:32,660 Viens avec moi Où aller ? 115 00:09:32,737 --> 00:09:35,444 Je vais voir une fille pour mon fils. 116 00:09:35,753 --> 00:09:37,470 C'est très bien. 117 00:09:37,705 --> 00:09:39,086 De quelle famille est-elle ? 118 00:09:39,162 --> 00:09:41,468 C'est la fille du magnat du textile, M. Brijesh. 119 00:09:41,717 --> 00:09:42,802 - Quoi? - Oui. 120 00:09:42,922 --> 00:09:44,202 - M. Brijesh ! - Oui. 121 00:09:44,322 --> 00:09:46,791 - Ce serait mieux si tu ne le faisais pas. - Pourquoi? 122 00:09:46,911 --> 00:09:48,648 Il se trouve que c'est mon jeune frère. 123 00:09:48,671 --> 00:09:51,907 Et sa fille s'est mariée le fils de son chauffeur. 124 00:09:51,984 --> 00:09:52,356 Quoi? 125 00:09:52,459 --> 00:09:54,641 Yeah, it's true. 126 00:09:54,718 --> 00:09:57,343 Nos enfants peuvent aussi faire la même erreur. 127 00:09:57,702 --> 00:10:00,257 Nous devons trouver un moyen. 128 00:10:00,334 --> 00:10:01,987 - Viens avec moi. - Où? 129 00:10:02,024 --> 00:10:04,084 Au cabinet de Me Gokhale 130 00:10:04,342 --> 00:10:06,660 Je comprends ton problème. 131 00:10:07,014 --> 00:10:08,328 Mais je ne peux rien faire. 132 00:10:08,876 --> 00:10:13,917 Quand les enfants deviennent majeurs, ils peuvent épouser qui ils veulent. 133 00:10:14,201 --> 00:10:19,713 And no law, aucune institution ne peut les arrêter. 134 00:10:19,820 --> 00:10:22,116 C'est pourquoi je suis venu vers vous. 135 00:10:22,318 --> 00:10:26,262 Pour empêcher ma fille de épouser n'importe quel Tom, Dick ou Harry. 136 00:10:26,339 --> 00:10:31,740 Si cela arrive, je n'aurais pas autre choix que de se suicider. 137 00:10:31,860 --> 00:10:35,467 Vous devez trouver un moyen de l'arrêter. 138 00:10:35,866 --> 00:10:38,315 L'argent n'est pas le critère ici. 139 00:10:39,564 --> 00:10:44,854 Vous les riches, vous savez vraiment comment faire votre travail. 140 00:10:45,214 --> 00:10:48,601 Quoi qu'il en soit, je dois trouver une issue. 141 00:10:51,960 --> 00:10:54,390 Voici un acte de mariage. 142 00:10:56,297 --> 00:10:57,255 C'est pour quoi ? 143 00:10:57,351 --> 00:11:00,344 Vous obtenez celui de votre fille signature dessus. 144 00:11:00,421 --> 00:11:04,767 Et si elle demande pourquoi ? 145 00:11:04,908 --> 00:11:06,883 Elle le fera certainement. 146 00:11:07,221 --> 00:11:11,435 Vous devez l'obtenir d'une manière ou d'une autre. 147 00:11:11,651 --> 00:11:12,871 Est-ce ainsi! 148 00:11:13,978 --> 00:11:14,837 D'accord, je le ferai. 149 00:11:15,474 --> 00:11:16,061 Et alors ? 150 00:11:16,471 --> 00:11:20,175 Et puis obtenez la signature du garçon choisi ici. 151 00:11:20,570 --> 00:11:22,116 Je vois. Et puis? 152 00:11:22,236 --> 00:11:25,574 Signatures de cinq témoins. Et je le ferais puis faites-le approuver par le registraire. 153 00:11:25,943 --> 00:11:26,414 Alors? 154 00:11:26,534 --> 00:11:28,676 Puis Bingo. 155 00:11:29,139 --> 00:11:31,623 Ils seraient légalement mariés. 156 00:11:31,824 --> 00:11:34,601 Oh, tu es un génie ! 157 00:11:34,721 --> 00:11:37,322 - Ranjit, c'est tout simplement un génie. - Génie. 158 00:11:37,399 --> 00:11:39,055 Voici un chèque. 159 00:11:39,524 --> 00:11:40,625 Chèque en blanc. 160 00:11:42,305 --> 00:11:43,634 Remplissez vous-même le montant. 161 00:11:44,783 --> 00:11:46,201 Voici aussi mon chèque en blanc. 162 00:11:46,533 --> 00:11:49,182 Obtenez-moi un mariage certificat également. 163 00:11:49,258 --> 00:11:49,948 Pourquoi pas. 164 00:11:50,231 --> 00:11:52,517 Pourquoi en as-tu besoin ? 165 00:11:52,572 --> 00:11:55,278 Nous sommes dans le même bateau. 166 00:11:55,543 --> 00:11:59,049 Mon fils est un exemple vivant de vertu. 167 00:12:11,303 --> 00:12:12,118 Que fait ce type ! 168 00:12:16,781 --> 00:12:18,592 M. Clown, que le spectacle commence. 169 00:12:18,811 --> 00:12:23,791 Les spectateurs, les applaudisseurs, connards, amis. 170 00:12:23,911 --> 00:12:25,863 Wow, quelle chérie ! 171 00:12:26,063 --> 00:12:26,811 Aller se faire cuire un œuf. 172 00:12:26,983 --> 00:12:29,386 C'est de l'huile de lézard. 173 00:12:29,516 --> 00:12:31,016 Huile de lézard, remède miracle. 174 00:12:31,136 --> 00:12:35,053 Fonctionne sur n’importe quelle affection ou maladie. 175 00:12:35,129 --> 00:12:37,099 Frottez-le simplement sur la partie affectée. 176 00:12:37,146 --> 00:12:39,694 Et encore une chose, mes amis. 177 00:12:39,771 --> 00:12:42,131 Le vendeur de pétrole n'est pas une personne ordinaire. 178 00:12:42,208 --> 00:12:45,161 Il est le fils de millionnaire M. Ranjit. 179 00:12:45,238 --> 00:12:47,225 Le fils d'un millionnaire ! 180 00:12:47,345 --> 00:12:50,387 Fils de M. Ranjit ! 181 00:12:50,463 --> 00:12:52,510 Éhonté! Idiot! 182 00:12:52,727 --> 00:12:56,734 Comment oses-tu vendre du lézard du pétrole devant mon bureau ? 183 00:12:56,810 --> 00:12:59,672 Vous me déshonorez. 184 00:13:00,037 --> 00:13:03,839 Il s'agit de M. Ranjit. Un gros coup de main pour lui. 185 00:13:04,341 --> 00:13:10,985 Si tu arrête ma poche l'argent, je n'ai pas d'autre choix. 186 00:13:11,062 --> 00:13:15,544 Je m'en fiche mais ne le fais pas devant mon bureau. 187 00:13:15,664 --> 00:13:19,942 Jetez ses affaires. 188 00:13:22,985 --> 00:13:26,036 Maintenant, ne reste pas là, pars. 189 00:13:27,465 --> 00:13:33,049 Jusqu'à ce que tu arrêtes de traîner avec ce mauvais mécanicien... 190 00:13:33,088 --> 00:13:34,833 Je ne te donnerai pas un seul centime. 191 00:13:34,910 --> 00:13:35,771 Gardez cela à l’esprit. 192 00:13:35,990 --> 00:13:36,827 Allez. 193 00:13:39,350 --> 00:13:42,135 Ajay, notre affaire pétrolière est terminée, et ensuite ? 194 00:13:42,838 --> 00:13:48,953 Raja, c'est vrai mais maintenant nous il faut sortir de notre chemin. 195 00:13:50,385 --> 00:13:53,153 Je sais que tu sont le fils de M. Ranjit. 196 00:13:53,230 --> 00:13:58,338 Mais ton père a interdit nous pour encaisser votre chèque. 197 00:13:58,458 --> 00:14:00,619 Nous ne pouvons pas lui désobéir. 198 00:14:00,696 --> 00:14:03,063 Il est notre plus gros client. 199 00:14:03,139 --> 00:14:05,370 Notre banque ne peut tout simplement pas se permettre de perdre son compte. 200 00:14:05,447 --> 00:14:06,749 Pourquoi tu ne comprends pas ? 201 00:14:06,869 --> 00:14:09,686 Vous devrez compenser mon chèque. 202 00:14:11,216 --> 00:14:13,485 Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas. 203 00:14:16,508 --> 00:14:18,147 Tu as déchiré mon chèque ! 204 00:14:19,724 --> 00:14:20,471 Oui. 205 00:14:29,761 --> 00:14:31,561 Bonjour papa, c'est Ajay ici. 206 00:14:31,600 --> 00:14:32,319 Oui, mon enfant. 207 00:14:32,351 --> 00:14:33,625 C'en est trop, papa. 208 00:14:33,656 --> 00:14:36,383 Ce directeur de troisième classe ici avait le culot d'arracher mon chèque. 209 00:14:36,503 --> 00:14:37,801 L'avait-il fait maintenant ? Je suis en route. 210 00:14:37,878 --> 00:14:38,919 Tu viens bientôt, papa. 211 00:14:53,349 --> 00:14:55,085 - Bonjour, - Monsieur, taisez-vous. 212 00:14:56,479 --> 00:14:59,925 Gérant, comment oses-tu déchirer son chèque. 213 00:15:00,002 --> 00:15:02,024 Et qui pourrais-tu être ? 214 00:15:02,291 --> 00:15:03,555 Qui suis-je ! 215 00:15:03,675 --> 00:15:07,810 C'est à cause de moi que tu gagnes ta vie. 216 00:15:07,887 --> 00:15:13,852 Et tu apprécies statut de couleur blanche 217 00:15:13,899 --> 00:15:17,214 Je suis ton patron, Ranjit. 218 00:15:18,402 --> 00:15:19,969 Vous êtes M. Ranjit ! 219 00:15:20,046 --> 00:15:22,836 Je suis désolé, monsieur. Comme c'est stupide de ma part ! 220 00:15:22,956 --> 00:15:25,603 Je suis nouvellement transféré ici donc je ne t'ai pas reconnu. 221 00:15:25,680 --> 00:15:29,591 Ne vous fâchez pas, monsieur. S'il te plaît! 222 00:15:29,711 --> 00:15:34,519 Mais au téléphone tu nous as dit geler le compte de votre fils 223 00:15:34,595 --> 00:15:35,775 Je t'ai appelé ? 224 00:15:35,852 --> 00:15:37,378 Oui, vous l'avez fait. 225 00:15:38,055 --> 00:15:42,859 Est-ce que j'appellerais pour fermer le compte de mon fils unique ? 226 00:15:43,242 --> 00:15:48,907 Mon fils ! Celui qui est né après un sacré effort. 227 00:15:49,134 --> 00:15:52,020 J'ai parcouru toute l'Inde. 228 00:15:52,097 --> 00:15:55,017 Je suis même allé voir des stars de cinéma. 229 00:15:55,198 --> 00:15:56,792 Et en plus... 230 00:15:57,638 --> 00:16:01,370 J'ai dû rester loin de sa mère depuis dix ans. 231 00:16:01,998 --> 00:16:05,300 Et puis il est né. 232 00:16:06,265 --> 00:16:09,470 Il est né après que tu sois resté dix ans loin de ta femme ! 233 00:16:09,643 --> 00:16:10,284 Oui 234 00:16:11,497 --> 00:16:14,251 Je ne peux pas supporter de voir les larmes aux yeux. 235 00:16:15,304 --> 00:16:16,512 Mon enfant ! 236 00:16:16,685 --> 00:16:18,675 Papa. 237 00:16:18,752 --> 00:16:20,656 Mon fils. 238 00:16:20,806 --> 00:16:23,752 S'il vous plaît, ne pleurez pas, monsieur. 239 00:16:24,331 --> 00:16:25,882 Maintenant c'est toi qui va pleurer. 240 00:16:25,958 --> 00:16:28,440 Nous veillerons à ce que vous le fassiez. 241 00:16:28,517 --> 00:16:32,428 Vous le méritez ! Espèce d'homme méprisable. 242 00:16:33,239 --> 00:16:35,288 Désolé, monsieur. C'était une erreur de ma part. 243 00:16:35,364 --> 00:16:38,232 Tu ne me reconnais pas et appeler ça une "erreur" ? 244 00:16:39,209 --> 00:16:42,219 Vous avez arraché mon chèque ! Désolé, ça ne fera pas l'affaire. 245 00:16:43,822 --> 00:16:47,027 Tu as fait pleurer mon fils ! Je n'accepterai aucune excuse. 246 00:16:47,257 --> 00:16:50,236 Pourquoi es-tu né, ver de terre ? 247 00:16:50,630 --> 00:16:53,228 J'ai fait une erreur, pardonne-moi 248 00:16:53,305 --> 00:16:55,308 Je vous en supplie. 249 00:16:55,385 --> 00:16:56,168 S'il te plaît, pardonne-moi. 250 00:16:56,244 --> 00:16:58,397 Qu'en dis-tu, Ajay ? 251 00:16:58,517 --> 00:16:59,642 Pardonnons-lui, papa. 252 00:16:59,719 --> 00:17:01,421 D'accord, gros, va apporter l'argent. 253 00:17:01,498 --> 00:17:03,684 Oui Monsieur. 254 00:17:03,760 --> 00:17:06,313 Fantastique! Opération n° 2. 255 00:17:10,741 --> 00:17:12,267 Bonjour, Ranjit Rai parle. 256 00:17:12,387 --> 00:17:14,931 C'est le caissier de la Banque fédérale. 257 00:17:15,008 --> 00:17:16,762 Oui? 258 00:17:17,030 --> 00:17:21,328 Le nouveau manager vous a donné fils un demi-million de roupies en espèces. 259 00:17:21,464 --> 00:17:23,740 Quoi? Un demi-million ! 260 00:17:24,158 --> 00:17:27,099 J'enseignerai à ce manager une bonne leçon. 261 00:17:27,225 --> 00:17:28,333 Putain d'idiot ! 262 00:17:28,956 --> 00:17:30,634 Père est en route. 263 00:17:30,711 --> 00:17:32,056 Déjà là, monsieur. 264 00:17:32,133 --> 00:17:33,205 Remettez-le-lui. 265 00:17:33,281 --> 00:17:35,838 Voilà, monsieur. Un demi-million. 266 00:17:35,915 --> 00:17:37,972 Fils, dis-moi une chose. 267 00:17:38,559 --> 00:17:42,116 Qui aurait pu se faire passer pour moi et j'ai appelé le manager ? 268 00:17:42,161 --> 00:17:44,622 Ça doit être mon oncle. 269 00:17:44,699 --> 00:17:45,430 Quoi? 270 00:17:45,961 --> 00:17:49,764 Mon petit frère que j'ai déshérité ! 271 00:17:50,197 --> 00:17:53,137 Ce sale type noir. 272 00:17:53,180 --> 00:17:55,947 Manager, s'il revient ici... 273 00:17:56,662 --> 00:17:58,333 Je comprends, monsieur 274 00:17:59,476 --> 00:18:01,795 Je sais comment le gérer. 275 00:18:02,610 --> 00:18:05,852 Il pourrait venir ici en un seul morceau... 276 00:18:06,611 --> 00:18:09,711 ... mais je vais le couper en morceaux. 277 00:18:10,656 --> 00:18:13,391 Sinon je ne le suis pas la progéniture d'un voisin. 278 00:18:13,745 --> 00:18:14,270 Quoi?! 279 00:18:14,390 --> 00:18:15,293 La progéniture du voisin ? 280 00:18:15,478 --> 00:18:16,222 Oui. 281 00:18:17,026 --> 00:18:19,251 Fils, je pense que c'est il est temps de faire un geste. 282 00:18:19,328 --> 00:18:20,202 Allez, dépêche-toi. 283 00:18:22,063 --> 00:18:23,014 Au moins, nous avons eu l'argent. 284 00:18:25,021 --> 00:18:26,247 Papa! Oh cher. 285 00:18:26,465 --> 00:18:27,685 Bonjour, monsieur. Tais-toi. 286 00:18:27,897 --> 00:18:29,550 Tiens, porte ma perruque. Dépêche-toi. 287 00:18:30,436 --> 00:18:31,689 Il est dans la cabine, monsieur. 288 00:18:45,266 --> 00:18:46,457 Quel monstre ! 289 00:18:48,639 --> 00:18:50,569 Perdez-vous, imbéciles ! 290 00:18:57,053 --> 00:18:58,589 Euh, directeur. 291 00:18:58,788 --> 00:19:01,433 Comment oses-tu défier mon ordre et donner de l'argent à mon fils ? 292 00:19:01,509 --> 00:19:03,048 Je vais fermer votre banque. 293 00:19:03,124 --> 00:19:07,223 Je ne m'appelle pas Ranjit Rai pour rien. 294 00:19:07,300 --> 00:19:08,635 Alors vous êtes ici. 295 00:19:10,948 --> 00:19:15,338 Espèce de chien, coquin, putain de gars noir. 296 00:19:19,358 --> 00:19:24,823 Emmenez-le à l'intérieur et donnez-lui lui une bonne raclée. 297 00:19:24,899 --> 00:19:26,239 - Non! - Emmenez-le. 298 00:19:27,978 --> 00:19:28,959 Où m'emmènes-tu ? 299 00:19:31,856 --> 00:19:36,231 Donnez-lui une bonne raclée. 300 00:20:26,038 --> 00:20:31,867 "Je suis amoureux de toi, Je me sens agité." 301 00:20:33,424 --> 00:20:39,207 " Viens, ma chérie... je t'attends" 302 00:20:40,858 --> 00:20:46,725 "Je suis amoureux de toi, Je me sens agité." 303 00:20:48,215 --> 00:20:55,060 " Viens, ma chérie... je t'attends" 304 00:21:32,455 --> 00:21:38,604 "Sans toi, chérie, Je n'arrive même pas à dormir." 305 00:21:39,631 --> 00:21:45,640 "Je ne trouve pas non plus de paix. Je ne suis pas non plus capable de mourir." 306 00:21:48,829 --> 00:21:54,916 "Vous souffrez d'une maladie cardiaque. Vous avez une forte fièvre." 307 00:21:56,363 --> 00:22:02,026 "Viens, ô ma Laila... Je t'attends." 308 00:22:05,429 --> 00:22:11,289 "Je suis amoureux de toi, Je me sens agité." 309 00:22:13,088 --> 00:22:18,704 " Viens, ma chérie... Je t'attends." 310 00:23:04,664 --> 00:23:10,444 "Tu es une belle fille, tu es magnifique." 311 00:23:11,883 --> 00:23:17,807 "Votre sourire montre, votre nature est joyeuse. 312 00:23:21,249 --> 00:23:26,998 "Le bungalow est de l'autre côté. Même la Honda est prête. » 313 00:23:28,617 --> 00:23:34,288 "Viens, ma bien-aimée... Je t'attends." 314 00:23:37,872 --> 00:23:45,121 "Je suis amoureux de toi, Je me sens agité." 315 00:23:45,241 --> 00:23:52,790 " Viens, ma chérie... Je t'attends." 316 00:24:39,871 --> 00:24:40,826 Des coquins ! 317 00:24:40,872 --> 00:24:44,086 Aujourd'hui, je vais t'avoir 318 00:24:44,206 --> 00:24:56,363 Je vais te briser les os. 319 00:24:56,512 --> 00:24:59,228 Vous êtes allé à la banque et vous vous êtes fait passer pour moi. 320 00:24:59,304 --> 00:25:01,356 Et regardez ce qu'ils m'ont fait ! 321 00:25:01,432 --> 00:25:02,123 Papa! 322 00:25:02,200 --> 00:25:05,617 Serpent! Aide-moi. 323 00:25:05,693 --> 00:25:08,111 Éloignez-le. 324 00:25:09,212 --> 00:25:10,406 Raja, allez. 325 00:25:11,599 --> 00:25:13,621 Harbu, attrape-le. 326 00:25:17,326 --> 00:25:18,494 Laisse-moi juste mettre la main sur toi. 327 00:25:22,900 --> 00:25:23,839 Qui cela pouvait-il être ! 328 00:25:24,353 --> 00:25:26,166 Sale canaille. 329 00:25:26,217 --> 00:25:29,389 Est-ce que tu vas bien ? 330 00:25:29,466 --> 00:25:30,829 Pas vraiment. 331 00:25:30,949 --> 00:25:33,864 Pourquoi ne demandes-tu pas à ton fils ne pas traîner avec Raja ? 332 00:25:33,941 --> 00:25:36,086 Je n'ai rien laissé au hasard... 333 00:25:36,163 --> 00:25:37,906 ... et pourtant j'échoue à chaque fois. 334 00:25:37,958 --> 00:25:42,789 Comment comptez-vous obtenir sa signature sur l'acte de mariage ? 335 00:25:42,909 --> 00:25:45,473 je suis plus intelligent que lui Je ne suis pas son père pour rien. 336 00:25:45,652 --> 00:25:49,014 Attends et regarde, J'ai mon propre plan. 337 00:25:49,546 --> 00:25:51,726 La première page est le document de propriété. 338 00:25:52,076 --> 00:25:54,521 La deuxième page est idem. 339 00:25:54,851 --> 00:25:58,968 Et la troisième page est acte de mariage. 340 00:25:59,193 --> 00:26:00,989 Maintenant, voyez comment ça marche ! 341 00:26:02,545 --> 00:26:03,719 Hé, qu'est-ce que tu es... tu m'as presque fait peur ! 342 00:26:04,218 --> 00:26:06,891 Tu as eu peur comme si tu ont été pris en flagrant délit ! 343 00:26:07,011 --> 00:26:09,623 Je suis né riche. Pourquoi devrais-je voler ? 344 00:26:09,837 --> 00:26:11,876 L'argent n'est pas le problème pour moi. 345 00:26:12,404 --> 00:26:14,731 Quoi qu'il en soit, signez ces documents. 346 00:26:14,808 --> 00:26:15,295 Qu'est-ce que c'est? 347 00:26:15,415 --> 00:26:18,163 J'ai acheté un terrain à ton nom. Signez-le. 348 00:26:18,240 --> 00:26:20,752 Papa, tu es génial. Donne-moi le stylo. 349 00:26:21,264 --> 00:26:22,007 Arrêt! 350 00:26:23,130 --> 00:26:24,523 Il ne signera pas. 351 00:26:24,599 --> 00:26:26,473 Pourquoi pas? Je suis son père. 352 00:26:26,550 --> 00:26:28,328 Et alors ? 353 00:26:28,448 --> 00:26:30,066 Tu te souviens des derniers mots de ma sœur ? 354 00:26:30,143 --> 00:26:31,223 Quoi? 355 00:26:31,299 --> 00:26:33,285 Ne signez aucun papier sans le lire au préalable. 356 00:26:33,361 --> 00:26:34,350 Lisez d’abord, puis signez. 357 00:26:34,612 --> 00:26:35,785 Vous avez raison, mon oncle. 358 00:26:43,139 --> 00:26:44,394 Lisez la deuxième page. 359 00:26:48,309 --> 00:26:48,987 Ajay. 360 00:26:50,251 --> 00:26:53,191 Nous sommes en retard. Dépêche-toi! 361 00:26:53,268 --> 00:26:54,240 Juste une minute. 362 00:26:54,290 --> 00:26:56,251 - Dis-moi où signer. - Ici. 363 00:26:56,459 --> 00:26:57,788 Ne signez pas sans lire. 364 00:26:57,864 --> 00:27:00,558 Papa a dû se préparer le bon accord pour moi. 365 00:27:00,683 --> 00:27:02,519 D'accord, je vais le lire. 366 00:27:02,595 --> 00:27:03,840 Arrête ça, mon oncle. 367 00:27:04,812 --> 00:27:06,704 Tu es toujours se battre comme des enfants. 368 00:27:07,251 --> 00:27:08,518 Tiens... je l'ai signé 369 00:27:12,176 --> 00:27:13,702 Je n'aime pas ça. 370 00:27:14,318 --> 00:27:15,836 Mais j'aime ça. 371 00:27:18,202 --> 00:27:21,853 Voyez ce que je veux dire ! J'ai pris sa signature. 372 00:27:23,778 --> 00:27:25,572 A quoi penses-tu ? 373 00:27:25,710 --> 00:27:30,443 Et si j'avais celui de ma fille signature sur ce certificat ? 374 00:27:30,553 --> 00:27:32,576 Répétez-le, répétez-le. 375 00:27:32,795 --> 00:27:37,663 Et si je prenais celui de Madhu signature sur le même papier. 376 00:27:37,783 --> 00:27:38,705 Herbu ! 377 00:27:39,675 --> 00:27:42,271 Ta tête ressemble à une terre aride. 378 00:27:42,505 --> 00:27:44,221 Mais tu es un génie intérieur. 379 00:27:44,297 --> 00:27:46,162 Nous deviendrons parents. 380 00:27:46,339 --> 00:27:47,284 Allez, fais-moi un câlin. 381 00:27:48,882 --> 00:27:52,982 Mais comment obtiendrez-vous sa signature ? 382 00:27:53,132 --> 00:27:57,302 Ma fille est très naïve. 383 00:27:57,422 --> 00:27:59,442 Un rythme d'escargot, même à l'ère des avions à réaction. 384 00:28:00,157 --> 00:28:03,050 Le rythme de l'escargot. 385 00:28:14,590 --> 00:28:15,736 Tu m'as fait peur 386 00:28:15,813 --> 00:28:18,286 Je ne ferais jamais ça. 387 00:28:18,362 --> 00:28:20,546 Un très joyeux anniversaire à mon meilleur ami. 388 00:28:20,623 --> 00:28:21,168 Merci. 389 00:28:21,244 --> 00:28:22,879 Kajal, ton cadeau. 390 00:28:23,004 --> 00:28:23,796 Merci. 391 00:28:24,186 --> 00:28:25,708 Maintenant dis-moi, pourquoi m'as-tu appelé ici ? 392 00:28:26,188 --> 00:28:27,835 Je voulais faire quelques courses. 393 00:28:28,684 --> 00:28:30,365 Pour vous ou pour moi ? 394 00:28:30,441 --> 00:28:32,865 Ce n'est pas grave, chérie. 395 00:28:33,430 --> 00:28:35,800 Hé, ça m'a presque échappé Attention, je dois échanger une chemise 396 00:28:35,876 --> 00:28:40,020 Je ne serai pas long. Juste une minute. 397 00:29:10,543 --> 00:29:11,774 Qui l'a fait ? 398 00:29:13,032 --> 00:29:14,262 Je vais vous montrer. 399 00:29:14,747 --> 00:29:17,686 Êtes-vous aveugle? Sortez 400 00:29:17,995 --> 00:29:19,359 Je dis, sors 401 00:29:19,635 --> 00:29:21,284 - Je suis désolé. - Qu'est-ce que je suis désolé ? 402 00:29:21,361 --> 00:29:24,198 Tu as cassé mon phare et les œufs de ce pauvre garçon aussi. 403 00:29:24,274 --> 00:29:26,003 Qui va payer les dégâts, ton père ? 404 00:29:26,080 --> 00:29:28,284 Laisse tomber, Madhu. Il a l'air d'un gentleman. 405 00:29:28,325 --> 00:29:31,762 Gentilhomme! Il ressemble plus à un fainéant. 406 00:29:31,838 --> 00:29:33,026 - Hé, reine des bandits. - Oui? 407 00:29:33,102 --> 00:29:35,816 Fermez-la! Ne parlez pas trop. 408 00:29:36,481 --> 00:29:37,674 Ajay, donne-moi de l'argent. 409 00:29:37,869 --> 00:29:38,724 Toi! 410 00:29:38,775 --> 00:29:40,324 Hé, voleur de poules, combien pour les œufs ? 411 00:29:40,401 --> 00:29:41,545 Seulement cinq cents roupies. 412 00:29:41,824 --> 00:29:43,447 Voici. Et tes œufs ? 413 00:29:43,524 --> 00:29:44,012 Quoi? 414 00:29:44,089 --> 00:29:45,993 Je veux dire ton phare. 415 00:29:46,069 --> 00:29:46,860 Cinq cents. 416 00:29:46,983 --> 00:29:48,124 Cinq cents ? 417 00:29:48,499 --> 00:29:49,370 Prends ça, mille. 418 00:29:49,526 --> 00:29:51,312 A quoi servent les cinq cents supplémentaires ? 419 00:29:51,388 --> 00:29:52,334 Vous le saurez bientôt. 420 00:29:55,242 --> 00:29:56,856 Pour ça. Allez, Ajay. 421 00:29:59,753 --> 00:30:01,272 - Attendez une seconde. - Oui? 422 00:30:02,585 --> 00:30:03,804 Voici cinq mille dollars. 423 00:30:04,930 --> 00:30:05,581 Pour quoi? 424 00:30:05,702 --> 00:30:06,707 Je vais vous le dire. 425 00:30:12,805 --> 00:30:13,800 Pour ça. 426 00:30:15,004 --> 00:30:16,048 Mais ça n'en vaut que quatre mille. 427 00:30:17,462 --> 00:30:21,587 Gardez le reste comme pourboire Suivi, M. Stupide ? 428 00:30:22,103 --> 00:30:22,929 Allez, Kajal. 429 00:30:26,955 --> 00:30:28,400 Allez au diable! 430 00:30:28,520 --> 00:30:30,153 Oublie ça, mec. Je veux dire, c'est juste une fille. 431 00:30:30,229 --> 00:30:33,302 Et alors ? Elle donne un pourboire et m'insulte. 432 00:30:33,379 --> 00:30:34,172 Est-ce que j'ai l'air stupide ? 433 00:30:34,213 --> 00:30:38,143 Ces jouets ici ne sont pas à vendre pour jouer avec eux. 434 00:30:38,220 --> 00:30:38,951 Désolé, monsieur. 435 00:30:42,010 --> 00:30:47,959 Ce n'est pas la façon de nettoyer une statue si chère. 436 00:30:48,079 --> 00:30:50,246 Savez-vous qui vient le voir ? 437 00:30:50,323 --> 00:30:50,654 Non, qui ? 438 00:30:50,855 --> 00:30:54,580 Les riches et célèbres Son Excellence Changeji d'Agra. 439 00:30:54,657 --> 00:30:55,448 Allez, vas-y. 440 00:30:55,525 --> 00:30:58,430 Désolé, chérie. Je vais te nettoyer. 441 00:30:58,507 --> 00:30:59,500 Excusez-moi? 442 00:30:59,765 --> 00:31:00,381 La statue a parlé ?! 443 00:31:00,457 --> 00:31:02,095 Excusez-moi. Je suis ici. 444 00:31:02,339 --> 00:31:05,215 Oui, Mme Statue, je veux dire Madame. 445 00:31:05,335 --> 00:31:08,072 Cette chemise est défectueuse. 446 00:31:08,149 --> 00:31:10,080 C'est impossible. 447 00:31:10,157 --> 00:31:11,248 Quoi d'impossible ? 448 00:31:11,325 --> 00:31:12,500 Regardez ici. Il y a un trou dedans. 449 00:31:12,539 --> 00:31:13,986 Avez-vous vu? Non. 450 00:31:14,521 --> 00:31:15,924 Non? Non. 451 00:31:15,965 --> 00:31:16,855 D'accord, je vais vous montrer. 452 00:31:18,681 --> 00:31:20,188 Pouvez-vous le voir maintenant ? 453 00:31:20,264 --> 00:31:22,202 Oui, oui. 454 00:31:22,322 --> 00:31:23,635 Suleman. 455 00:31:23,883 --> 00:31:25,331 Montrez à madame une autre chemise. 456 00:31:25,437 --> 00:31:27,605 Sinon elle va aussi déchirer mon pantalon. 457 00:31:27,725 --> 00:31:33,094 Veuillez vous présenter au comptoir, il vous montrera la chemise. 458 00:31:33,214 --> 00:31:34,657 Allez, maintenant remonte le moral 459 00:31:34,733 --> 00:31:35,816 Je suis resté silencieux à cause de toi 460 00:31:36,136 --> 00:31:37,808 j'aurais enseigné c'est une bonne leçon. 461 00:31:37,885 --> 00:31:39,105 Okay, mec, maintenant oublie ça. 462 00:31:42,620 --> 00:31:43,392 Elle a eu le culot de me traiter de stupide ! 463 00:31:43,926 --> 00:31:45,531 Pourquoi n'achètes-tu pas une chemise pour toi, 464 00:31:45,651 --> 00:31:47,106 Je vais aller chercher une nana pour moi, 465 00:31:47,481 --> 00:31:49,383 ... Je veux dire, les chaussures. 466 00:31:50,456 --> 00:31:51,807 La chemise, pas le pantalon. 467 00:32:21,050 --> 00:32:26,477 Bienvenue Votre Excellence. 468 00:32:26,597 --> 00:32:28,514 Regardez bien la statue. 469 00:32:29,990 --> 00:32:31,849 Ne restez pas devant. 470 00:32:31,969 --> 00:32:33,864 Écartez-vous. Se déplacer. 471 00:32:35,630 --> 00:32:39,065 Spécialement sculpté pour vous. 472 00:32:39,956 --> 00:32:41,067 Ouais, bien sûr. 473 00:32:51,554 --> 00:32:52,785 Votre Excellence, je... 474 00:32:53,034 --> 00:32:53,792 Tais-toi. 475 00:32:59,198 --> 00:33:02,249 Merveilleux! Fantastique! 476 00:33:03,141 --> 00:33:04,463 Quel savoir-faire ! 477 00:33:05,266 --> 00:33:08,234 Cet artisan a changé le cours de la nature ! 478 00:33:08,750 --> 00:33:12,576 Nous devrions lui payer cinq millions 479 00:33:12,696 --> 00:33:14,260 5 millions ?! 480 00:33:14,840 --> 00:33:16,529 Qui a réalisé cette statue ? 481 00:33:16,605 --> 00:33:18,437 Qui l'a fait ? 482 00:33:18,728 --> 00:33:21,373 Je l'ai fait de mes propres mains. 483 00:33:21,412 --> 00:33:22,542 Tu es vraiment génial. 484 00:33:23,603 --> 00:33:26,961 Vous n'avez aucune idée de ce que vous avez fait. 485 00:33:27,198 --> 00:33:29,556 Si tu dis que je ferai une demi-douzaine de plus. 486 00:33:29,632 --> 00:33:31,086 C'est ce que je ne souhaite pas. 487 00:33:32,251 --> 00:33:35,867 Le grand empereur coupa les mains de ouvriers qui ont travaillé sur le Taj Mahal. 488 00:33:36,005 --> 00:33:38,115 Pour qu'il y ait pas de deuxième comme ça 489 00:33:38,292 --> 00:33:42,644 J'ai l'intention de faire la même chose avec vous. 490 00:33:42,721 --> 00:33:43,692 Coupe-moi les mains ! 491 00:33:43,769 --> 00:33:44,588 Aladdin ? 492 00:33:44,953 --> 00:33:45,834 Oui, mon maître 493 00:33:45,911 --> 00:33:47,072 Je pars. 494 00:33:47,258 --> 00:33:51,437 Vous apportez ses deux mains à Agra. 495 00:34:04,601 --> 00:34:08,315 Aide-moi, quelqu'un m'aide. 496 00:34:14,934 --> 00:34:16,709 Ouvrez la porte. 497 00:34:16,786 --> 00:34:19,978 Que dois-je faire maintenant ? Sauve-moi, mon Dieu. 498 00:34:20,689 --> 00:34:22,173 Après tout, à quoi sert un téléphone portable ? 499 00:34:22,250 --> 00:34:24,475 Je vais l'utiliser. Un zéro zéro. 500 00:34:24,551 --> 00:34:26,613 Bonjour, Commissariat. 501 00:34:28,625 --> 00:34:30,669 Donnez-moi un paquet familial de Colgate. 502 00:34:30,746 --> 00:34:31,869 Un pour moi aussi. 503 00:34:35,391 --> 00:34:37,182 Désolé, monsieur. Nous n'avons qu'un seul pack familial 504 00:34:37,396 --> 00:34:38,607 Je le prendrai, je le ferai. 505 00:34:38,684 --> 00:34:39,478 Laisse tomber, je ne le ferai pas 506 00:34:39,555 --> 00:34:41,294 Je l'ai pris en premier, j'ai vu en premier. 507 00:34:41,371 --> 00:34:42,761 - Les dames d'abord - Uniquement dans la file d'attente aux toilettes. 508 00:34:42,837 --> 00:34:44,627 Tu me déranges, c'est mon habitude 509 00:34:44,704 --> 00:34:45,841 Je vais le prendre. 510 00:34:45,918 --> 00:34:47,555 Très bien alors, tu en as plus besoin que moi. 511 00:34:47,632 --> 00:34:49,731 - Pourquoi? - Parce que ta bouche pue. 512 00:34:49,917 --> 00:34:52,955 - Quoi? - Ouais ! Ta bouche pue. 513 00:35:03,159 --> 00:35:06,500 Ta bouche pue ! Votre corps et votre caractère puent. 514 00:35:06,577 --> 00:35:08,311 C'est toi qui a besoin c'est plus que moi. 515 00:35:08,387 --> 00:35:11,046 Ici! Ayez-en encore 516 00:35:43,272 --> 00:35:44,781 Je vais te tuer 517 00:35:44,901 --> 00:35:46,758 Je vais te tuer. 518 00:35:50,620 --> 00:35:51,919 Vous voyez, en fait, je... 519 00:35:57,624 --> 00:35:58,873 Oh, merde ! 520 00:36:00,461 --> 00:36:02,003 Je vais te tuer. 521 00:36:02,799 --> 00:36:04,880 Laisse-moi 522 00:36:05,000 --> 00:36:07,187 Je vais lui montrer. 523 00:36:07,264 --> 00:36:10,422 Laissez-moi, je vais arranger ça. 524 00:36:10,499 --> 00:36:12,100 Allez alors, laissez-moi voir ce que vous pouvez faire. 525 00:36:12,177 --> 00:36:13,621 Que personne ne bouge. C'est la police ! 526 00:36:13,741 --> 00:36:16,369 Ne bouge pas, ou je tire. 527 00:36:19,811 --> 00:36:22,901 Mon père ne veut pas me sortir d'affaire s'il découvre cela. 528 00:36:22,940 --> 00:36:23,900 Allez! Courir 529 00:36:23,977 --> 00:36:25,281 Je réglerai avec toi plus tard. 530 00:36:25,401 --> 00:36:27,693 Espèce de pigeon, pourquoi tu t'enfuis ? Viens ici, toi ! 531 00:36:27,813 --> 00:36:29,815 Madhu, détends-toi. Allez. 532 00:36:30,487 --> 00:36:31,880 Comment ose-t-il me déranger ? 533 00:36:33,570 --> 00:36:36,837 Quelle sale merde ! 534 00:36:36,957 --> 00:36:41,099 Es-tu sûr ta fille va signer ça ? 535 00:36:41,449 --> 00:36:43,551 Bien sûr, elle le fera. 536 00:36:43,628 --> 00:36:44,879 Chauffeur, arrêtez-vous 537 00:36:46,150 --> 00:36:47,553 Je ne serai pas long. 538 00:36:50,658 --> 00:36:52,214 Eh, monsieur, Voudriez-vous me guider vers cet endroit. 539 00:36:52,714 --> 00:36:54,670 Hé, je te le demande. 540 00:37:00,021 --> 00:37:03,884 Bâtard! Coquin! Fils de pute. 541 00:37:03,961 --> 00:37:06,151 Pensez-vous que ma tête est une boîte d'allumettes ? 542 00:37:06,271 --> 00:37:07,392 Papa. 543 00:37:08,980 --> 00:37:11,288 Papa, tu es là. 544 00:37:11,606 --> 00:37:12,922 Quelle agréable surprise ! 545 00:37:12,999 --> 00:37:13,672 Mon oncle, s'il te plaît, entre. 546 00:37:13,749 --> 00:37:15,943 Ne m'appelle pas "oncle" 547 00:37:16,370 --> 00:37:18,697 Je ne suis que M. Harbans pour vous. 548 00:37:18,773 --> 00:37:19,995 Est-ce que tu comprends? 549 00:37:26,448 --> 00:37:27,582 Maudits corbeaux ! 550 00:37:47,943 --> 00:37:50,798 Voyez ce que je veux dire ! Même les corbeaux n'a pas approuvé votre attitude. 551 00:37:51,374 --> 00:37:53,064 Au fait, pourquoi es-tu ici ? 552 00:37:53,140 --> 00:37:55,250 J'ai besoin de ta signature sur ces papiers 553 00:37:55,327 --> 00:37:56,712 Je dois les envoyer en Amérique aujourd'hui elle-même 554 00:37:56,789 --> 00:38:01,460 Je le ferai, mais avant ça J'ai besoin de votre signature. 555 00:38:01,860 --> 00:38:02,884 Dinu oncle... 556 00:38:03,431 --> 00:38:04,586 - Dinu oncle. - Oui chérie. 557 00:38:04,666 --> 00:38:06,577 - Apporter le dossier du contrat. - Oui, j'arrive. 558 00:38:06,697 --> 00:38:08,251 De quel contrat parlez-vous ? 559 00:38:08,871 --> 00:38:12,487 Dans lequel vous déclarez que ceci la terre appartient à ces habitants. 560 00:38:12,564 --> 00:38:13,752 - Quoi? - Oui. 561 00:38:13,799 --> 00:38:15,174 Êtes-vous fou? 562 00:38:15,294 --> 00:38:19,308 je ne donne pas non terre à ces pauvres. 563 00:38:19,385 --> 00:38:20,658 Non! Jamais. 564 00:38:20,735 --> 00:38:24,368 Tu penses que je vais signer vos documents pourris ? 565 00:38:24,664 --> 00:38:26,656 Non! Jamais. 566 00:38:29,081 --> 00:38:32,260 Apportez les papiers, je signerai. 567 00:38:32,336 --> 00:38:32,937 Ici. 568 00:38:33,610 --> 00:38:34,207 Voici le stylo. 569 00:38:34,902 --> 00:38:37,635 Chaque fois, je dois obliger. 570 00:38:37,656 --> 00:38:39,332 Mais vous ne modifiez jamais vos habitudes. 571 00:38:39,523 --> 00:38:42,492 Signature s'il vous plaît, là-bas. 572 00:38:45,751 --> 00:38:47,741 Papa, je t'aime. Vous êtes merveilleux. 573 00:38:47,872 --> 00:38:48,960 Ne sois pas si enfantin. 574 00:38:49,037 --> 00:38:52,750 Dis-moi où signer. Non importe même si c'est un arrêt de mort. 575 00:38:53,068 --> 00:38:54,259 Ici. 576 00:38:54,336 --> 00:38:56,255 Apportez le stylo, dépêchez-vous. 577 00:38:56,487 --> 00:38:57,113 Tiens, prends-le. 578 00:38:57,193 --> 00:38:57,996 - Oui. - Ici. 579 00:38:59,039 --> 00:39:00,061 Papa, tu es si gentil. 580 00:39:00,323 --> 00:39:02,465 Vous êtes merveilleux. 581 00:39:03,222 --> 00:39:06,211 Tu es le meilleur papa dans le monde entier. 582 00:39:06,489 --> 00:39:07,549 Merci. 583 00:39:07,763 --> 00:39:10,091 Allez, Kajal Donnons-leur la bonne nouvelle. 584 00:39:10,774 --> 00:39:13,563 Tu es merveilleux. 585 00:39:13,683 --> 00:39:16,731 Vous avez négocié le maximum le bonheur pour une terre sans valeur. 586 00:39:18,205 --> 00:39:23,951 Maintenant nous aurons nos enfants manger dans nos mains. 587 00:39:33,373 --> 00:39:35,865 Hé, roi de la tristesse. 588 00:39:36,117 --> 00:39:39,605 Ne sois pas comme un Roméo. 589 00:39:39,889 --> 00:39:41,336 Revenez sur terre ! Réveillez-vous. 590 00:39:44,125 --> 00:39:45,767 Depuis trois jours tu as été comme ça. 591 00:39:46,072 --> 00:39:48,830 Oublie cette fille. 592 00:39:50,105 --> 00:39:56,402 Non, je ne peux pas vivre sans elle. 593 00:39:56,478 --> 00:39:58,802 Ne soyez pas émotif. Allez, aide-moi. 594 00:40:00,948 --> 00:40:04,122 N'oubliez jamais les trois conseils de ce célèbre poète. 595 00:40:04,199 --> 00:40:06,610 Ne courez jamais après trois choses dans la vie. 596 00:40:07,140 --> 00:40:09,272 Un train, un bus et une fille. 597 00:40:09,699 --> 00:40:12,115 Le monde regorge simplement de eux, tu comprends ? 598 00:40:13,616 --> 00:40:21,663 Il y en a tout simplement trop. 599 00:40:21,951 --> 00:40:23,375 Pourquoi avez-vous des enfants m'a amené ici ? 600 00:40:25,487 --> 00:40:27,452 N'est-ce pas sympa cette décoration d'anniversaire ! 601 00:40:27,528 --> 00:40:28,683 Joyeux anniversaire! 602 00:40:29,049 --> 00:40:33,047 Hé, aide-moi ici. 603 00:40:34,202 --> 00:40:36,247 Où vas-tu ? 604 00:40:51,195 --> 00:40:52,495 Où vas-tu? 605 00:41:09,440 --> 00:41:11,139 Hé, où es-tu ! 606 00:41:18,058 --> 00:41:20,431 Savez-vous quel tuyau doit être coupé ? 607 00:41:22,574 --> 00:41:26,413 Putain de sourd ! Il faut couper un tuyau. 608 00:41:26,636 --> 00:41:28,115 Tuyau! Ouais, oui. 609 00:41:28,454 --> 00:41:34,096 Allez finir votre travail. 610 00:41:35,434 --> 00:41:37,084 Quel idiot ! 611 00:41:38,344 --> 00:41:39,123 Oh cher! 612 00:41:40,669 --> 00:41:45,714 Hey, idiot, es-tu vous y promenez ? 613 00:41:47,302 --> 00:41:50,455 Maudit imbécile ! Je te parle. 614 00:41:50,754 --> 00:41:52,153 Êtes-vous sourd ? 615 00:41:53,398 --> 00:41:54,953 Quel est le problème ? Écartez-vous. 616 00:41:59,026 --> 00:42:01,903 Espèce d'idiot, regarde ci-dessous. 617 00:42:02,989 --> 00:42:04,154 Espèce de bonhomme ! 618 00:42:24,981 --> 00:42:26,672 Oh mon Dieu! 619 00:42:27,410 --> 00:42:28,245 Aide! 620 00:42:28,722 --> 00:42:30,425 Il mourra sûrement. 621 00:42:36,301 --> 00:42:37,569 Que quelqu'un le sauve. 622 00:42:38,448 --> 00:42:39,372 Que quelqu'un l'aide. 623 00:42:39,449 --> 00:42:41,464 Raja ! 624 00:42:43,234 --> 00:42:45,232 Pourquoi pleure-t-il ? Quel est le problème? 625 00:42:46,194 --> 00:42:48,557 Raja ! 626 00:42:49,904 --> 00:42:50,802 Raja ! 627 00:42:50,989 --> 00:42:53,109 Hey vous! Pourquoi diable tu restes là ? 628 00:42:53,229 --> 00:42:54,429 Que quelqu'un l'aide s'il vous plaît 629 00:42:56,163 --> 00:42:58,841 Je t'ai dit de ne jamais le faire courir après trois choses. 630 00:42:59,174 --> 00:43:01,189 Bus, train et filles. 631 00:43:01,265 --> 00:43:02,565 Voyez ce que je veux dire. Regardez-vous! 632 00:43:02,642 --> 00:43:04,745 Allez-vous arrêter de donner des cours ! Aide-moi 633 00:43:04,821 --> 00:43:08,262 J'arrive. C'est juste des ennuis qu'il invite. 634 00:43:08,338 --> 00:43:09,177 Dépêche-toi! 635 00:43:09,659 --> 00:43:10,455 Que dois-je faire? 636 00:43:13,304 --> 00:43:15,440 Oh mon Dieu ! Oh, mon Dieu, s'il te plaît, prends soin de nous. 637 00:43:17,233 --> 00:43:25,947 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 638 00:43:26,605 --> 00:43:31,888 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 639 00:43:32,154 --> 00:43:34,430 je suis parti 640 00:43:34,513 --> 00:43:36,490 Je suis parti. 641 00:43:36,567 --> 00:43:37,556 Aide-moi 642 00:43:37,633 --> 00:43:41,068 Je vais tomber. 643 00:43:41,145 --> 00:43:42,549 Qu'est-ce que tu fais, dépêche-toi ! 644 00:43:42,626 --> 00:43:43,400 Fermez-la. 645 00:43:43,918 --> 00:43:45,378 Pourquoi ai-je dû l'inviter aujourd'hui. 646 00:43:50,807 --> 00:44:03,679 Oh, mon Dieu. 647 00:44:05,125 --> 00:44:13,064 Je suis parti, je suis parti ! 648 00:44:13,141 --> 00:44:15,457 Dépêche-toi! Je ne peux plus m'accrocher 649 00:44:15,533 --> 00:44:18,649 Je ne suis pas un cascadeur. 650 00:44:18,869 --> 00:44:19,964 Tenez bon ou perdez l’adhérence. 651 00:44:20,041 --> 00:44:21,623 Okay, mec, je vais juste attendre 652 00:44:22,626 --> 00:44:26,422 Je dois fermer les yeux et continuer. 653 00:44:26,634 --> 00:44:28,463 Oh cher! 654 00:44:31,815 --> 00:44:36,548 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 655 00:44:36,668 --> 00:44:40,162 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 656 00:44:40,282 --> 00:44:43,038 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 657 00:44:48,269 --> 00:44:51,329 Il le sauvera. C'est un véritable héros. 658 00:44:54,361 --> 00:44:58,048 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 659 00:44:58,168 --> 00:44:59,276 Vous êtes trop lent. 660 00:44:59,353 --> 00:45:02,109 Reste tranquille, mec. 661 00:45:02,241 --> 00:45:06,799 Oh, mon Dieu. 662 00:45:06,919 --> 00:45:08,909 Que fais-tu? 663 00:45:09,568 --> 00:45:10,695 Ah, je suis mort ! 664 00:45:14,247 --> 00:45:16,072 Ajay, s'il te plaît, sauve-moi. 665 00:45:16,149 --> 00:45:20,665 C'est toi qui es venu me sauver. 666 00:45:21,149 --> 00:45:22,280 Que fais-tu? 667 00:45:22,356 --> 00:45:23,610 Tiens-moi s'il te plaît 668 00:45:25,874 --> 00:45:28,664 Je ne veux pas mourir, je veux dire, Je ne suis même pas encore marié. 669 00:45:28,710 --> 00:45:30,150 Moi aussi, mec. 670 00:45:30,270 --> 00:45:32,306 Tous deux mourront. Oh, Dieu les sauve. 671 00:45:32,451 --> 00:45:35,323 Entendez-vous ce que j'entends ? 672 00:45:39,072 --> 00:45:41,275 Je peux même le voir. 673 00:45:41,395 --> 00:45:42,062 Quoi? 674 00:45:42,376 --> 00:45:43,296 Regardez là-bas. 675 00:45:47,935 --> 00:45:51,730 Ne vois-tu pas que nous le sommes qui pend au tuyau ? 676 00:45:54,091 --> 00:45:57,109 Espèce d'idiot, vous ne pouvez pas entendre mais vous pouvez nous voir. 677 00:45:57,969 --> 00:46:02,177 Que quelqu'un aide. 678 00:46:02,349 --> 00:46:06,938 Stupide, je t'ai dit de couper le tuyau inférieur et non supérieur. 679 00:46:07,015 --> 00:46:08,291 Maintenant, ils vont tous les deux mourir. 680 00:46:09,315 --> 00:46:11,564 Arrêtez-le. Que fait-il ! 681 00:46:12,257 --> 00:46:13,313 Que quelqu'un l'arrête 682 00:46:15,122 --> 00:46:16,925 Je serai blâmé pour leur mort ! 683 00:46:17,002 --> 00:46:19,906 Ne le fais pas. Arrêtez-le. 684 00:46:22,119 --> 00:46:24,172 Arrête de couper, espèce d'idiot ! 685 00:47:08,609 --> 00:47:11,450 Bonjour, tante. 686 00:47:13,668 --> 00:47:15,602 Ce qui s'est passé? 687 00:47:16,456 --> 00:47:17,016 Aide-moi. 688 00:47:17,093 --> 00:47:19,821 Tante, écoute-nous s'il te plaît. 689 00:47:20,047 --> 00:47:21,386 Nous n'essayions pas de vous violer. 690 00:47:21,463 --> 00:47:24,057 En réalité, nous ne faisons rien de tel. 691 00:47:24,177 --> 00:47:28,004 Ajay, bâillonne-la autrement nous serons reconnus coupables de viol. 692 00:47:28,081 --> 00:47:30,938 Tais-toi, gros. 693 00:47:42,250 --> 00:47:43,661 Viens chérie, viens. 694 00:47:43,828 --> 00:47:45,324 Non, ma tante. 695 00:47:45,612 --> 00:47:47,161 Maintenant c'est votre tour. 696 00:47:47,281 --> 00:47:49,116 Ne me touche pas 697 00:47:49,323 --> 00:47:51,510 Je vais te réparer. 698 00:47:51,587 --> 00:47:52,616 Non! Non! 699 00:47:52,693 --> 00:47:55,142 Tu voulais me violer. 700 00:47:55,326 --> 00:47:57,128 Ouvrez la porte. 701 00:47:57,205 --> 00:47:58,601 Reste en arrière 702 00:47:59,161 --> 00:48:01,775 Je pense que je devrais casser la porte. 703 00:48:01,852 --> 00:48:03,765 Aide-moi Non, ma tante, ne me touche pas. 704 00:48:03,842 --> 00:48:06,571 Oh mon Dieu, donne-moi de la force. 705 00:48:06,691 --> 00:48:07,607 Aide-moi 706 00:48:07,683 --> 00:48:09,204 J'arrive, chérie 707 00:48:10,043 --> 00:48:12,876 Je tombe, chérie. 708 00:48:15,447 --> 00:48:17,085 Qu'est-ce que tu regardes ? Allez, cours ! 709 00:48:17,162 --> 00:48:19,036 Dépêchez-vous, courez. 710 00:48:30,986 --> 00:48:32,237 Êtes-vous blessé ? 711 00:48:32,314 --> 00:48:35,792 Très mal, au fond à l'intérieur, de la tête aux pieds. 712 00:48:35,869 --> 00:48:37,368 Il t'aime à la folie. 713 00:48:37,444 --> 00:48:40,448 Chaque fois qu'il te voit, son cœur bat augmente, la tension artérielle diminue. 714 00:48:40,525 --> 00:48:42,856 Il devient fou Il ne sait pas ce qu'il fait. 715 00:48:42,933 --> 00:48:44,988 Il brise des statues, marche sur des canalisations, 716 00:48:45,065 --> 00:48:46,815 Cela me met même en difficulté. 717 00:48:46,935 --> 00:48:48,204 Au fait, quels sont vos des projets pour demain soir ? 718 00:48:49,220 --> 00:48:50,997 Pouvez-vous le rencontrer à 17 heures, dans les jardins suspendus ? 719 00:48:53,250 --> 00:48:55,782 Laisse-moi exprimer mon amour moi-même 720 00:48:55,859 --> 00:48:58,509 Je suis juste en train de t'aider Je n'en ai pas besoin, maintenant pars. 721 00:48:59,628 --> 00:49:02,043 Alors maintenant, la fille est plus important qu'un ami. 722 00:49:02,119 --> 00:49:04,697 Mais n'oubliez pas... Fille, bus et train. 723 00:49:08,222 --> 00:49:10,421 Vous voyez... je suis désolé. 724 00:49:11,444 --> 00:49:13,495 Mon ami disait simplement des bêtises. 725 00:50:23,526 --> 00:50:28,651 "Ecoute chérie, j'ai apporté mon cœur pour toi." 726 00:50:30,144 --> 00:50:33,395 "Pensez... Pourquoi avoir Je viens dans ce monde ? » 727 00:50:33,533 --> 00:50:35,186 "Seulement pour toi." 728 00:50:36,185 --> 00:50:42,044 "Ecoute chérie, j'ai apporté mon cœur pour toi." 729 00:50:42,902 --> 00:50:46,736 "Pensez... Pourquoi avoir Je viens dans ce monde ? » 730 00:50:46,856 --> 00:50:49,395 "Seulement pour toi." 731 00:50:49,740 --> 00:50:54,982 "Maintenant, que ce soit tu m'aimes ou tu m'oublies. 732 00:50:55,059 --> 00:50:59,879 "Je continuerai à t'aimer." 733 00:51:00,633 --> 00:51:06,401 "Ecoute chérie, j'ai apporté mon cœur pour toi." 734 00:51:07,356 --> 00:51:10,841 "Pensez... Pourquoi avoir Je viens dans ce monde ? » 735 00:51:10,917 --> 00:51:13,054 "Seulement pour toi." 736 00:51:13,746 --> 00:51:19,009 "Maintenant, que ce soit tu m'aimes ou tu m'oublies. 737 00:51:19,086 --> 00:51:24,232 "Je continuerai à t'aimer." 738 00:51:24,733 --> 00:51:30,555 "Ecoute chérie, j'ai apporté mon cœur pour toi." 739 00:51:30,675 --> 00:51:34,595 "Pensez... Pourquoi avoir Je viens dans ce monde ? » 740 00:51:34,715 --> 00:51:37,724 "Seulement pour toi." 741 00:52:02,037 --> 00:52:07,327 "Qu'est-ce qui t'est arrivé à moi et à toi ?" 742 00:52:07,447 --> 00:52:12,031 "Il y a un étrange sentiment dans mon cœur. 743 00:52:12,673 --> 00:52:18,000 "Ce sentiment est nouveau. Il y a du plaisir là-dedans." 744 00:52:18,204 --> 00:52:22,637 "Nous sommes tous les deux amoureux." 745 00:52:23,156 --> 00:52:28,349 "Qu'est-ce que je peux souhaiter ?" 746 00:52:28,487 --> 00:52:33,143 "Quand je t'ai vu, j'ai perdu mon cœur." 747 00:52:34,138 --> 00:52:39,617 "Ecoute chérie, j'ai apporté mon cœur pour toi." 748 00:52:40,391 --> 00:52:44,085 "Pensez... Pourquoi avoir Je viens dans ce monde ? » 749 00:52:44,294 --> 00:52:46,191 "Seulement pour toi." 750 00:53:22,044 --> 00:53:27,426 "Écoutez... Choisissez-moi." 751 00:53:27,450 --> 00:53:31,747 "Mes yeux m'ont timidement dit tes yeux, quelque chose." 752 00:53:32,404 --> 00:53:37,954 "Je t'ai écouté, je t'ai choisi." 753 00:53:37,986 --> 00:53:42,608 "Mon cœur a dit quelque chose à ton cœur." 754 00:53:42,874 --> 00:53:48,121 "Ces moments sont très précieux. Ces moments sont des souvenirs. » 755 00:53:48,241 --> 00:53:53,967 "Peu importe si je vis ou meurs." 756 00:53:54,179 --> 00:53:58,951 "Ecoute chérie, j'ai apporté mon cœur pour toi." 757 00:53:59,071 --> 00:54:00,945 "Coeur pour toi." 758 00:54:01,065 --> 00:54:03,667 "Pensez... Pourquoi avoir Je viens dans ce monde ? » 759 00:54:03,787 --> 00:54:05,709 "Seulement pour toi." 760 00:54:05,829 --> 00:54:07,077 "Seulement pour toi." 761 00:54:07,157 --> 00:54:12,257 "Maintenant, que ce soit tu m'aimes ou tu m'oublies. 762 00:54:12,377 --> 00:54:17,528 "Je continuerai à t'aimer." 763 00:54:17,848 --> 00:54:23,043 "Ecoute chérie, j'ai apporté mon cœur pour toi." 764 00:54:23,163 --> 00:54:24,662 "Coeur pour toi." 765 00:54:24,892 --> 00:54:29,851 "Pensez... Pourquoi avoir Je viens dans ce monde ? » 766 00:54:29,971 --> 00:54:32,112 "Seulement pour toi." 767 00:54:35,154 --> 00:54:39,255 je ne comprends pas où allez-vous tous les deux ? 768 00:54:39,735 --> 00:54:43,904 Je l'emmène à la station de montagne. 769 00:54:44,363 --> 00:54:46,417 Qu’est-ce qui vous a décidé si soudainement ? 770 00:54:46,879 --> 00:54:49,625 Parce que mon père fait des projets pour mon mariage. 771 00:54:49,965 --> 00:54:52,394 Et je ne suis pas d'humeur à le faire. 772 00:54:53,197 --> 00:54:55,336 Mon oncle, si nous continuons à parler ici, nous risquons de rater notre vol. 773 00:54:55,565 --> 00:54:58,200 Dépêche-toi, Kajal, ne perdez pas de temps à emballer. 774 00:54:58,276 --> 00:54:59,785 Soyez rapide, c'est presque l'heure du départ. 775 00:54:59,862 --> 00:55:01,784 Au revoir, mon oncle. A bientôt, au revoir. 776 00:55:01,904 --> 00:55:04,536 Prends soin de toi, Kajal. 777 00:55:05,711 --> 00:55:07,914 Madhu vient de se rendre dans un restaurant voisin Station de montagne, pas vers un certain Honolulu. 778 00:55:08,211 --> 00:55:11,234 Arrêtez de vous inquiéter. J'enverrai Ajay là-bas également. 779 00:55:11,354 --> 00:55:12,348 Permettez-moi de mettre les choses au clair... 780 00:55:13,046 --> 00:55:15,262 ... tu as arrangé mon mariage sans même me poser des questions à ce sujet ! 781 00:55:15,606 --> 00:55:18,038 je ne vais pas nulle part où je ne vois aucune fille... 782 00:55:18,171 --> 00:55:20,226 ...impossible ! Je ne l'épouserai pas. 783 00:55:20,391 --> 00:55:22,324 Il le faudra. 784 00:55:22,401 --> 00:55:24,206 Jamais. 785 00:55:26,723 --> 00:55:28,365 Comment oses-tu désobéir à ton père ? 786 00:55:29,188 --> 00:55:32,700 C'est lui qui a changé ton des couches quand tu étais bébé. 787 00:55:33,234 --> 00:55:34,687 - Il est devenu un âne... - Quoi ? 788 00:55:34,764 --> 00:55:37,489 Je veux dire, il est même devenu un cheval sur lequel monter. 789 00:55:38,361 --> 00:55:40,775 Un si grand père mérite d’être adoré. 790 00:55:43,879 --> 00:55:45,783 Vous ne connaissez pas mon père. 791 00:55:45,956 --> 00:55:47,503 Je le connais très bien. 792 00:55:47,547 --> 00:55:49,513 - Ton père est peut-être méchant... - Hé ! 793 00:55:50,176 --> 00:55:51,975 - ... mais il ne peut jamais être égoïste - Exactement. 794 00:55:52,051 --> 00:55:54,919 Tu devrais obéir à ton père Et préparez-vous à partir. 795 00:55:54,966 --> 00:55:56,462 Essayez de comprendre... Silence ! 796 00:55:57,104 --> 00:55:59,207 Veuillez organiser un billet supplémentaire Pourquoi ? 797 00:55:59,284 --> 00:56:00,678 Parce que j'irai avec lui aussi Pourquoi est-ce ? 798 00:56:01,223 --> 00:56:03,168 Pour être sûr qu'il y aille, et ne revient pas de l'aéroport. 799 00:56:03,445 --> 00:56:05,723 Correct. J'appellerai l'agent de voyages 800 00:56:06,144 --> 00:56:08,844 Je n'irai jamais, papa. 801 00:56:16,314 --> 00:56:18,866 Tu sais très bien que j'aime Kajal. 802 00:56:18,905 --> 00:56:21,420 Attends, je suis venu pour te sauver et c'est moi que tu frappes ! 803 00:56:21,497 --> 00:56:23,038 Pour me sauver ! Écoutez-moi d'abord. 804 00:56:23,489 --> 00:56:26,451 Votre père envisage de t'épouser avec cette fille hautaine, 805 00:56:26,528 --> 00:56:28,613 - ...celui qu'on a rencontré dans une galerie marchande - Pourquoi serais-je intéressé par elle ! 806 00:56:28,667 --> 00:56:30,573 Il se trouve que votre Kajal est avec elle. 807 00:56:30,693 --> 00:56:31,793 Vraiment? C'est exact. 808 00:56:32,188 --> 00:56:33,867 Vous faites l'amour avec Kajal... 809 00:56:33,987 --> 00:56:35,770 ... et je soignerai cette autre tête brûlée. 810 00:56:43,596 --> 00:56:44,879 J'en ai marre de mon père. 811 00:56:45,466 --> 00:56:48,460 Il m'oblige à rencontrer ce type. 812 00:56:48,781 --> 00:56:51,495 Rencontrez-le au moins. Qu'y a-t-il à perdre ? 813 00:56:51,542 --> 00:56:53,035 Mais comment le reconnaîtrez-vous ? 814 00:56:53,302 --> 00:56:56,118 Il tiendra une rose rouge. 815 00:57:00,688 --> 00:57:01,513 Quoi? 816 00:57:01,881 --> 00:57:03,703 Papa a choisi ce singe pour moi ! 817 00:57:03,823 --> 00:57:07,803 Dépêche-toi, mec. Ce chauve est ma fille doit nous attendre. 818 00:57:08,442 --> 00:57:10,463 Et son ami fainéant est aussi avec lui ? 819 00:57:11,854 --> 00:57:14,710 C'est trop. Cette dame on ne le voit nulle part... 820 00:57:14,755 --> 00:57:15,811 qui était censé nous recevoir ? 821 00:57:16,021 --> 00:57:18,939 Cette tête chauve a dit qu'elle le ferait reconnaissez-nous à cette rose. 822 00:57:19,059 --> 00:57:20,582 - Excusez-moi. - Oui. 823 00:57:20,876 --> 00:57:24,188 En fait, je suis cette fille, celle vous êtes censé vous rencontrer. 824 00:57:24,538 --> 00:57:28,934 Oh, c'est vrai ! Quelle chérie... 825 00:57:29,011 --> 00:57:30,028 ...une vraie chérie. 826 00:57:30,105 --> 00:57:31,192 Ton cœur est tellement plein d'amour. 827 00:57:31,268 --> 00:57:33,431 Viens me faire un câlin. 828 00:57:39,037 --> 00:57:40,276 Ajay, qu'est-ce que c'est que tout ça ? 829 00:57:41,217 --> 00:57:42,660 Tais-toi, je te le dirai plus tard. 830 00:57:43,167 --> 00:57:46,692 Laisse-moi tranquille, je suis embrasser ma fiancée. 831 00:57:46,949 --> 00:57:48,330 Ce n'est l'affaire de personne, 832 00:57:48,542 --> 00:57:50,576 viens me faire un câlin, mon amour. 833 00:57:51,365 --> 00:57:52,123 Lâche-moi. 834 00:57:52,199 --> 00:57:54,863 Oh, c'est si bon de te serrer dans ses bras. 835 00:57:59,633 --> 00:58:00,752 Quel est le problème? 836 00:58:01,269 --> 00:58:02,898 je pense qu'il y a quelque chose dans mon pantalon. 837 00:58:03,018 --> 00:58:05,288 Vraiment ? Nous rentrerons à la maison et vérifiez-le. 838 00:58:05,365 --> 00:58:06,386 Devons-nous agir ? Oui. 839 00:58:06,811 --> 00:58:07,753 Allez, Ajay. 840 00:58:10,498 --> 00:58:12,065 Bienvenue messieurs. 841 00:58:12,537 --> 00:58:14,513 Bahadur, envoie-les 842 00:58:15,470 --> 00:58:18,159 Je veux dire au bungalow en haut de la colline. 843 00:58:18,468 --> 00:58:21,676 Allez-y, nous suivrons dans l'autre voiture. 844 00:58:23,430 --> 00:58:24,446 Dois-je les accompagner ? 845 00:58:24,523 --> 00:58:25,894 Fermez-la. Tu viendras avec moi. 846 00:58:26,206 --> 00:58:27,233 Bahadur ? Oui? 847 00:58:27,417 --> 00:58:29,230 Combien de temps cela prendra-t-il pour atteindre l'endroit ? 848 00:58:29,307 --> 00:58:31,109 Environ 3 à 4 heures. 849 00:58:35,262 --> 00:58:36,041 Il y a un singe à l'intérieur ! 850 00:58:38,244 --> 00:58:38,963 007 LIAISON 851 00:58:39,016 --> 00:58:40,223 Il se fait appeler James Bond ! 852 00:58:40,300 --> 00:58:42,783 Ma femme le traite comme un frère. 853 00:58:42,943 --> 00:58:46,764 Il est censé veiller sur moi. 854 00:58:46,841 --> 00:58:48,070 Hé, tu te mets devant. 855 00:58:48,279 --> 00:58:50,736 Entrez, monsieur. 856 00:58:56,487 --> 00:58:59,988 Vas-y, mec. Ce serait le dernier voyage de ta vie ! 857 00:59:04,963 --> 00:59:07,544 Arrêtez-vous au magasin de fleurs s'il vous plaît 858 00:59:07,592 --> 00:59:09,417 J'ai besoin d'en obtenir des fleurs pour ma petite amie 859 00:59:09,494 --> 00:59:11,397 - Je ne peux pas m'arrêter. - Pourquoi? 860 00:59:11,517 --> 00:59:12,313 Pourquoi la voiture ne peut-elle pas s'arrêter ? 861 00:59:12,329 --> 00:59:13,649 Parce que les freins ne fonctionnent pas. 862 00:59:13,725 --> 00:59:15,864 -Oh je vois ! - Pas de freins. 863 00:59:15,919 --> 00:59:17,855 Quoi? Pas de freins ! 864 00:59:17,932 --> 00:59:19,064 Comment allons-nous descendre ? 865 00:59:19,109 --> 00:59:23,079 Laisse-moi te montrer... comme ça. 866 00:59:24,785 --> 00:59:27,598 Hé monsieur, où vas-tu ? 867 00:59:27,718 --> 00:59:28,876 S'il vous plaît, revenez. 868 00:59:28,923 --> 00:59:29,805 Ta, ta, monsieur. 869 00:59:41,211 --> 00:59:45,649 Oh non! 870 00:59:52,082 --> 00:59:54,066 Vous êtes génial, vous nous avez sauvé la vie. 871 00:59:54,143 --> 00:59:56,902 Tu n'es pas un singe, tu es un ange. 872 01:00:05,747 --> 01:00:07,501 Hé mec, où vas-tu ! 873 01:00:12,747 --> 01:00:14,047 Quelle étrange créature ! 874 01:00:15,506 --> 01:00:17,284 Ajay! Attention. 875 01:00:28,571 --> 01:00:31,211 Hé mec, comment diable s'est passé tu roules sur deux roues ? 876 01:00:33,696 --> 01:00:36,098 Ajay, regarde devant toi ! 877 01:00:37,213 --> 01:00:40,443 Chéri! Pourquoi le moteur a-t-il des ratés ? 878 01:00:40,520 --> 01:00:44,454 Réveillez-vous, quelque chose nous a frappé ! 879 01:00:44,531 --> 01:00:46,239 Regardez qui est derrière ! 880 01:00:46,972 --> 01:00:48,888 Écartez-vous. 881 01:00:48,965 --> 01:00:51,434 Oh mon Dieu! 882 01:00:51,675 --> 01:00:53,501 Ce sont les mêmes gars... 883 01:00:53,578 --> 01:00:56,295 ...qui est venu me violer la salle de bain l'autre jour. 884 01:00:56,340 --> 01:00:57,444 Déménagez. 885 01:00:57,521 --> 01:00:59,435 Ne t'inquiète pas, mon amour. 886 01:00:59,512 --> 01:01:03,091 Ils devront d’abord me violer. 887 01:01:04,083 --> 01:01:09,242 Merde! 888 01:01:36,165 --> 01:01:37,535 Ta, ta. Ta, ta. 889 01:01:37,612 --> 01:01:39,375 Espèce de foutu moustique ! 890 01:01:39,452 --> 01:01:41,007 Laisse-moi juste mettre la main sur toi. 891 01:02:05,682 --> 01:02:08,621 Madame. 892 01:02:08,698 --> 01:02:11,097 Madame! 893 01:02:11,174 --> 01:02:13,182 Quel est le problème, Bahadur ? Pourquoi cries-tu la nuit ? 894 01:02:13,259 --> 01:02:15,024 Ces deux gars... 895 01:02:15,151 --> 01:02:16,986 Ils ont été tués dans un accident de voiture. 896 01:02:17,300 --> 01:02:18,310 Quoi! 897 01:02:19,999 --> 01:02:21,022 Ils sont morts ! 898 01:02:23,194 --> 01:02:25,205 OK, tu rentres dans ton cottage. 899 01:02:25,233 --> 01:02:27,647 Non, s'il te plaît, non, laisse-moi dormir ici. 900 01:02:28,137 --> 01:02:28,733 Pourquoi? 901 01:02:28,777 --> 01:02:33,905 Vous voyez, les gens qui meurent de cette façon, transformez-vous en fantômes. 902 01:02:34,028 --> 01:02:37,400 Leurs esprits errent partout 903 01:02:37,698 --> 01:02:41,508 J'ai très peur. 904 01:02:41,627 --> 01:02:43,167 S'il vous plaît, laissez-moi dormir ici aujourd'hui. 905 01:02:43,212 --> 01:02:45,330 OK, dors sur le canapé. 906 01:02:45,407 --> 01:02:46,895 Merci, madame. 907 01:02:47,466 --> 01:02:48,572 Oh mon Dieu! 908 01:03:09,789 --> 01:03:10,736 Bahadur ? 909 01:03:11,768 --> 01:03:12,694 Bahadur ! 910 01:03:50,006 --> 01:03:50,969 Madame, regardez... 911 01:03:55,201 --> 01:03:56,348 Ah non ! 912 01:03:57,008 --> 01:04:00,760 Bahadur ! 913 01:04:15,746 --> 01:04:16,659 Kajal. 914 01:04:17,406 --> 01:04:18,699 Non! 915 01:04:18,775 --> 01:04:20,765 Ouvrez la porte. 916 01:04:37,996 --> 01:04:38,950 Qui est-ce? 917 01:04:40,937 --> 01:04:42,008 Qui est là? 918 01:04:54,126 --> 01:04:58,266 Tu me reconnais ? 919 01:04:59,119 --> 01:05:00,581 je suis ta mort 920 01:05:01,575 --> 01:05:04,915 Je l'ai déjà tué. 921 01:05:05,658 --> 01:05:08,201 - Maintenant c'est ton tour. - Non... 922 01:05:14,843 --> 01:05:15,861 Venez ! 923 01:06:08,555 --> 01:06:10,389 Bahadur, toi aussi ! 924 01:06:10,509 --> 01:06:15,670 Tu m'en as donné mille roupies pour faire échouer les freins. 925 01:06:15,928 --> 01:06:20,864 Et il m'a donné deux mille mettre sur cet acte. 926 01:06:35,247 --> 01:06:36,829 Pour qui te prends-tu, hein ? 927 01:06:37,536 --> 01:06:38,877 Prends-toi pour être un grand clown ? 928 01:06:39,468 --> 01:06:41,137 Ce n'était pas du tout drôle ! 929 01:06:41,865 --> 01:06:45,849 Je te briserai le visage si tu recommencez vos farces. 930 01:06:50,358 --> 01:06:50,987 Madhu ! 931 01:06:51,547 --> 01:06:53,124 Madhu.... 932 01:06:53,356 --> 01:06:56,039 Pourquoi l'as-tu giflé ? 933 01:06:56,058 --> 01:06:58,279 Tu n'as pas vu ce qu'il m'a fait ? 934 01:06:58,315 --> 01:07:00,412 Et que pensez-vous de ce que vous leur avez fait. 935 01:07:01,430 --> 01:07:02,982 Les freins de leur voiture sont tombés en panne... 936 01:07:03,347 --> 01:07:05,023 Ils auraient pu être facilement tués, 937 01:07:05,100 --> 01:07:06,682 ... n'avaient-ils pas sauté sortir au bon moment. 938 01:07:08,825 --> 01:07:13,128 Ne plaisantez pas avec les autres si vous je ne peux pas le prendre toi-même. 939 01:07:21,438 --> 01:07:23,491 N'essayez pas de m'arrêter. Laissez-moi partir, s'il vous plaît. 940 01:07:23,568 --> 01:07:26,027 Ne vous fâchez pas, écoutez-moi. 941 01:07:26,620 --> 01:07:29,183 Ajay, s'il te plaît... laisse-moi tranquille Ne m'arrête pas. 942 01:07:36,419 --> 01:07:37,186 Désolé. 943 01:07:41,801 --> 01:07:43,969 Vous n'avez pas entendu ? Je me suis déjà excusé. 944 01:07:51,166 --> 01:07:52,167 Lâche mon sac 945 01:07:52,478 --> 01:07:54,798 Je ne le ferai pas tant que tu ne me pardonneras pas. 946 01:07:56,350 --> 01:07:57,916 J'ai dit, laisse mon sac. 947 01:07:58,216 --> 01:08:01,604 Tu as de la chance, mec Votre femme s'excuse... 948 01:08:01,803 --> 01:08:03,609 En plus de quarante ans de mariage... 949 01:08:03,686 --> 01:08:06,652 ...c'est toujours moi qui finit par s'excuser. 950 01:08:06,728 --> 01:08:07,773 Tais-toi, vieil homme 951 01:08:09,487 --> 01:08:11,936 J'ai dit de laisser mon sac. 952 01:08:16,384 --> 01:08:17,624 Veux-tu ou non le quitter ? 953 01:08:17,981 --> 01:08:18,721 Non 954 01:08:19,049 --> 01:08:20,019 Je dis, laisse tomber. 955 01:08:26,624 --> 01:08:28,716 Voyez ce que je veux dire ! Tu aurais dû me pardonner. 956 01:08:48,643 --> 01:08:50,007 Allez au diable! 957 01:09:46,818 --> 01:09:50,783 De quel genre de vin s'agissait-il que tu m'as fait boire... 958 01:09:51,430 --> 01:09:54,949 ...ça a bouleversé tout mon système ! 959 01:09:59,141 --> 01:10:00,774 Merci les gars, merci beaucoup. 960 01:10:17,752 --> 01:10:20,109 Hé, tu ne le dis pas. 961 01:10:20,360 --> 01:10:21,083 Quoi? 962 01:10:21,348 --> 01:10:24,564 Que tu as le béguin pour moi, tu m'aimes aussi. 963 01:10:26,819 --> 01:10:28,012 Je me sens gêné. 964 01:10:28,541 --> 01:10:30,793 Si tu ne le fais pas, je serais désespéré. 965 01:10:32,967 --> 01:10:35,176 Je t'aime. 966 01:10:35,296 --> 01:10:37,666 Oui! 967 01:10:55,615 --> 01:10:59,905 "Je suis amoureux. Comment est-ce arrivé ?" 968 01:11:01,367 --> 01:11:05,697 "Peu importe comment, c'est bien que ce soit arrivé." 969 01:11:07,222 --> 01:11:13,011 "Je suis amoureux. Comment est-ce arrivé ?" 970 01:11:13,131 --> 01:11:17,479 "Peu importe comment, c'est bien que ce soit arrivé." 971 01:11:19,040 --> 01:11:24,094 "Je ne sais pas et toi non plus." 972 01:11:24,879 --> 01:11:29,574 "Pourquoi sommes-nous si fous amoureux ?" 973 01:11:30,763 --> 01:11:35,682 "Je ne sais pas et toi non plus." 974 01:11:36,464 --> 01:11:41,940 "Pourquoi sommes-nous si fous amoureux ?" 975 01:11:42,060 --> 01:11:47,703 "Je suis amoureux. Comment est-ce arrivé ?" 976 01:11:47,823 --> 01:11:52,092 "Peu importe comment, c'est bien que ce soit arrivé." 977 01:12:35,227 --> 01:12:36,611 "Avec des yeux timides..." 978 01:12:36,688 --> 01:12:38,047 "J'attends en retenant mon souffle." 979 01:12:38,124 --> 01:12:40,106 "Mon cœur bat vite." 980 01:12:40,883 --> 01:12:43,732 "J'ai envie de toi, le le monde dort merveilleusement. » 981 01:12:43,809 --> 01:12:45,737 "Viens me rencontrer en secret." 982 01:12:46,754 --> 01:12:51,736 "Écoute... Écoute-moi." 983 01:12:52,522 --> 01:12:57,525 "Le vent chante (des chansons d'amour)." 984 01:12:58,307 --> 01:13:03,748 "Écoute... Écoute-moi." 985 01:13:04,139 --> 01:13:09,278 "Le vent chante (des chansons d'amour)." 986 01:13:10,383 --> 01:13:15,664 Le monde parle de nous. 987 01:13:16,103 --> 01:13:21,110 "Si nous sommes amoureux, pourquoi devrions-nous avoir peur ? » 988 01:13:21,874 --> 01:13:26,691 "Ne parle pas avec autant de passion, mon amour!" 989 01:13:27,312 --> 01:13:31,800 "L'amour doit être passionné." 990 01:13:33,011 --> 01:13:37,507 « Savez-vous ce qui va se passer ? Êtes-vous raisonnable ? » 991 01:13:39,212 --> 01:13:43,921 "Je ne sais pas et toi non plus." 992 01:13:45,033 --> 01:13:49,246 "Pourquoi sommes-nous si fous amoureux ?" 993 01:13:50,814 --> 01:13:55,601 "Je ne sais pas et toi non plus." 994 01:13:56,649 --> 01:14:00,244 "Pourquoi sommes-nous si fous amoureux ?" 995 01:14:02,022 --> 01:14:06,924 "Je suis amoureux. Comment est-ce arrivé ?" 996 01:14:07,807 --> 01:14:12,198 "Peu importe comment, c'est bien que ce soit arrivé." 997 01:14:26,997 --> 01:14:29,347 Partager la marque... oh, ici... 998 01:14:30,140 --> 01:14:34,073 Ne lis pas le journal, toi je peux regarder tout ça à la télé. 999 01:14:34,193 --> 01:14:35,867 Vous perdez votre temps. 1000 01:14:37,243 --> 01:14:38,350 Tu m'as frappé ! 1001 01:14:38,643 --> 01:14:41,719 Un foutu moustique peut rendre une personne sans courage. 1002 01:14:41,796 --> 01:14:47,397 Cela peut très bien faire perdre son sang-froid. 1003 01:14:47,474 --> 01:14:48,266 Quoi qu'il en soit, ce n'était qu'un moustique ! 1004 01:14:48,606 --> 01:14:51,771 Mais un seul fax vous rendra fou. 1005 01:14:53,006 --> 01:14:54,790 Ajay arrive demain. 1006 01:14:55,888 --> 01:14:57,198 Qui prendra toutes les dispositions ? 1007 01:14:57,275 --> 01:15:01,501 Ne vous inquiétez pas, laissez-moi tout ça. 1008 01:15:12,871 --> 01:15:15,221 Alors, comment as-tu aimé tout ça ? 1009 01:15:16,496 --> 01:15:20,470 La musique continuera jusqu'à ce qu'elle ça devient un emmerdeur. 1010 01:15:20,590 --> 01:15:23,322 Quoi...! Allez, allez, bougez. 1011 01:15:24,441 --> 01:15:26,783 Et ces filles ici... Waouh ! 1012 01:15:26,903 --> 01:15:31,329 ...ça va vous faire flipper avec des fleurs. 1013 01:15:31,405 --> 01:15:32,023 Fermez-la! 1014 01:15:32,395 --> 01:15:33,963 Écoute, Ajay est là. 1015 01:15:35,078 --> 01:15:36,768 Les filles, ne restez pas là ! 1016 01:15:36,845 --> 01:15:39,366 Allez leur faire un grand accueil. 1017 01:15:40,305 --> 01:15:41,168 Allez, chérie. 1018 01:15:44,615 --> 01:15:45,753 Qui est cette fille ? 1019 01:15:45,890 --> 01:15:47,218 Merci. 1020 01:15:47,295 --> 01:15:51,981 C'est une amie de ma fille Elle vit dans un bidonville crasseux. 1021 01:15:52,034 --> 01:15:53,260 Quoi? C'est vrai. 1022 01:15:54,198 --> 01:15:57,412 Courage, cher beau-frère. 1023 01:15:57,488 --> 01:16:00,404 Photographe, prends son photo avec eux Dépêchez-vous. - Oui Monsieur! 1024 01:16:00,481 --> 01:16:02,263 Hé, qu'est-ce que tu fais, ne... 1025 01:16:04,455 --> 01:16:06,734 Et que pourrais-tu que vous regardez, monsieur ? 1026 01:16:09,840 --> 01:16:11,230 Merci pour l'accueil, papa 1027 01:16:11,364 --> 01:16:13,735 Je dois encore te donner un véritable accueil à la maison, plus tard. 1028 01:16:13,811 --> 01:16:14,971 S'il vous plaît, regardez ici, souriez s'il vous plaît. 1029 01:16:15,210 --> 01:16:16,352 Souriez papa. 1030 01:16:20,232 --> 01:16:21,699 Au revoir papa. À bientôt. 1031 01:16:22,102 --> 01:16:25,948 Il vous a totalement déshonoré. 1032 01:16:26,068 --> 01:16:30,261 Retourne, toi aussi tu es sur le point pour saluer votre pire cauchemar ! 1033 01:16:30,667 --> 01:16:32,353 - Salut papa. - Salut papa. 1034 01:16:32,517 --> 01:16:33,243 Quoi! 1035 01:16:35,197 --> 01:16:37,378 Oh, merci. 1036 01:16:38,754 --> 01:16:39,739 Ouah! 1037 01:16:43,739 --> 01:16:46,112 Ne restez pas ici comme un taureau enragé. 1038 01:16:46,546 --> 01:16:49,095 Allez-y et prenez une photo avec votre fille et votre gendre. 1039 01:16:49,172 --> 01:16:50,950 Ferme ta gueule ! Emmenez-le. 1040 01:16:51,552 --> 01:16:52,114 Tête chauve. 1041 01:16:52,756 --> 01:16:54,593 Il a un problème d'attitude, mec ! 1042 01:16:55,027 --> 01:16:57,204 Hé, laisse-moi tranquille, ne... 1043 01:16:58,329 --> 01:17:02,220 Oh, papa, je ne t'ai jamais rêvé nous accueillerait ainsi. 1044 01:17:02,297 --> 01:17:03,198 Oui, oui 1045 01:17:03,275 --> 01:17:05,279 Je vous montrerai plus tard. 1046 01:17:05,579 --> 01:17:10,156 Espèce de gamin, nous t'avons envoyé là-bas pour rapprochez Ajay et Madhu... 1047 01:17:10,545 --> 01:17:12,320 ... et tu as eu le courage de démarrez une liaison avec elle vous-même ! 1048 01:17:12,674 --> 01:17:13,918 Cher beau-père, c'était naturel, 1049 01:17:13,995 --> 01:17:17,281 Vous avez envoyé le chat pour garder le du lait, c'est sûr de tout lécher. 1050 01:17:17,401 --> 01:17:20,075 Bâtard, je vais te tuer. 1051 01:17:21,530 --> 01:17:22,920 Papa, papa. 1052 01:17:22,996 --> 01:17:24,958 On peut régler tout ça à la maison. 1053 01:17:25,281 --> 01:17:28,940 Sinon toute la ville le saura sur cette histoire dans les journaux de demain. 1054 01:17:30,721 --> 01:17:33,244 Souriez s'il vous plaît, papa, souriez. 1055 01:17:33,677 --> 01:17:34,629 Allons-y, chérie. 1056 01:17:35,470 --> 01:17:37,710 - Au revoir. - Ta ta. 1057 01:17:41,867 --> 01:17:45,451 As-tu vu comment nos enfants nous ont insultés. 1058 01:17:45,575 --> 01:17:47,457 Sortez cet acte de mariage... 1059 01:17:47,533 --> 01:17:50,303 ...et nous leur montrerons ce dont nous sommes capables ! 1060 01:17:50,380 --> 01:17:52,272 Détends-toi, Harbu. Calmez-vous. 1061 01:17:53,764 --> 01:17:57,097 Quand il y a plusieurs façons pour résoudre le problème... 1062 01:17:57,710 --> 01:17:59,983 ...pourquoi opter pour l'option ultime. 1063 01:18:01,391 --> 01:18:04,202 Laissez-moi faire et regardez ce que je fais ! 1064 01:18:12,663 --> 01:18:14,532 Bienvenue beau-père, mes respects. 1065 01:18:23,448 --> 01:18:24,220 Bâtard. 1066 01:18:27,068 --> 01:18:29,932 Ne vous inquiétez pas, monsieur, ce sera fait. 1067 01:18:31,915 --> 01:18:34,261 Raja, nous n'avons pas besoin vos services plus. 1068 01:18:34,609 --> 01:18:35,916 Viens avec moi, Je vais régler ton compte. 1069 01:18:39,742 --> 01:18:40,419 Pourquoi? 1070 01:18:40,605 --> 01:18:43,049 Parce qu'il est le nouveau propriétaire de ce garage. 1071 01:18:57,960 --> 01:18:59,859 Vous m'avez fait virer, tout va bien. 1072 01:19:00,831 --> 01:19:02,396 Mais comment vas-tu me mettre dehors du cœur de votre fille ? 1073 01:19:03,040 --> 01:19:03,943 Tu es foutu... 1074 01:19:13,561 --> 01:19:16,355 Cela montre simplement comment un esprit de classe inférieure fonctionne. 1075 01:19:16,790 --> 01:19:23,050 Espèce d'imbécile, on t'a viré alors que tu pourrais posséder ce garage. 1076 01:19:24,565 --> 01:19:26,492 Signez simplement ce contrat... 1077 01:19:26,834 --> 01:19:31,429 ...et tu seras le nouveau propriétaire de ce garage d'une valeur de 25 millions. 1078 01:19:31,506 --> 01:19:32,842 Mais souviens-toi d'une chose, 1079 01:19:33,542 --> 01:19:36,367 Votre signe sur ce sera être la garantie que... 1080 01:19:36,995 --> 01:19:39,056 ... tu n'en auras plus La vie de Madhu pour toujours. 1081 01:19:39,853 --> 01:19:41,652 Ici... signez-le. 1082 01:19:43,800 --> 01:19:45,725 Allez-y, faites-le. 1083 01:19:48,147 --> 01:19:50,312 Que fais-tu? Viens ici... 1084 01:19:51,395 --> 01:19:55,768 L'argent est notre objectif ultime, c'est pourquoi nous avons joué à ce jeu d'amour... 1085 01:19:56,301 --> 01:19:58,511 ... maintenant, quand tu reçois ça, pourquoi changer d'avis ! 1086 01:19:58,611 --> 01:19:59,570 Je vous suggère de le signer. 1087 01:20:01,814 --> 01:20:04,389 D'accord, je vais le signer. 1088 01:20:04,466 --> 01:20:05,098 Où est le stylo ? 1089 01:20:05,175 --> 01:20:07,365 Monsieur, donnez-moi le stylo s'il vous plaît. 1090 01:20:12,275 --> 01:20:12,880 Serait-ce tout, monsieur ? 1091 01:20:12,988 --> 01:20:14,233 Oui, oui. 1092 01:20:14,451 --> 01:20:18,610 Hé, ma fille, maintenant dis-moi ce qui se passerait sera ton prix pour laisser mon fils tranquille ? 1093 01:20:18,818 --> 01:20:19,614 Une tasse de thé. 1094 01:20:20,328 --> 01:20:21,050 Une tasse de thé ?! 1095 01:20:21,127 --> 01:20:24,338 Oui, tu devras boire une tasse de thé préparée par moi. 1096 01:20:24,386 --> 01:20:29,141 Hein! je ne prends rien touché par les pauvres. 1097 01:20:29,217 --> 01:20:33,574 Nous ne sommes pas pauvres maintenant, nous sommes propriétaires de ce garage. 1098 01:20:34,248 --> 01:20:36,429 Vous pouvez certainement prendre une tasse de thé. 1099 01:20:38,675 --> 01:20:39,581 Bien dit, le garçon a raison. 1100 01:20:40,194 --> 01:20:41,940 Ok, apporte-le. Nous boirons. 1101 01:20:42,292 --> 01:20:44,481 Allez, Kajal. Préparons-leur du thé. 1102 01:21:39,539 --> 01:21:41,883 Ici, messieurs, s'il te plaît, prends du thé. 1103 01:21:45,049 --> 01:21:45,927 Que fais-tu? 1104 01:21:46,599 --> 01:21:48,017 Ce thé vaut 25 millions de roupies. 1105 01:21:48,610 --> 01:21:52,027 Laissez-moi voir ce que le thé cher a le goût. 1106 01:21:55,313 --> 01:21:57,704 Hé, ça vient de tourner être du thé ordinaire. 1107 01:21:59,895 --> 01:22:04,338 Si 25 millions ne pouvaient pas changer le goût du thé. 1108 01:22:04,931 --> 01:22:07,023 Comment cela nous ferait-il changer d’avis ? 1109 01:22:09,523 --> 01:22:12,792 Tu n'as vraiment aucun respect pour toi être toujours là ! 1110 01:22:13,454 --> 01:22:15,509 Quelqu'un d'autre à ta place serait mort de honte... 1111 01:22:18,373 --> 01:22:20,144 Ce sera vous deux qui va mourir... 1112 01:22:20,821 --> 01:22:22,806 et ça aussi, la mort d'un chien. 1113 01:22:23,126 --> 01:22:24,796 Allez, les gars. 1114 01:22:25,465 --> 01:22:27,089 Brisez-leur les os. 1115 01:22:41,439 --> 01:22:42,095 Ajay! 1116 01:22:43,695 --> 01:22:45,767 Kajal, ce n'est pas une fleur... 1117 01:22:46,076 --> 01:22:47,482 ... ça symbolise mes vrais sentiments pour toi. 1118 01:22:47,865 --> 01:22:51,071 Papa, ce n'est pas une ennemie mais une future belle-fille pour toi. 1119 01:22:51,148 --> 01:22:53,494 C'est impossible, ça n'arrivera jamais, impossible ! 1120 01:22:53,614 --> 01:22:58,789 Demain nous partons pour enregistrer notre mariage au tribunal. 1121 01:23:06,425 --> 01:23:08,018 Regardez ces papiers. 1122 01:23:08,548 --> 01:23:10,839 Ce ne sont pas des documents de propriété. 1123 01:23:11,181 --> 01:23:13,101 C'est votre arrêt de mort. 1124 01:23:13,775 --> 01:23:15,680 C'est un acte de mariage du tribunal.... 1125 01:23:15,757 --> 01:23:18,477 ...dûment signé par vous et Madhu. 1126 01:23:20,319 --> 01:23:21,831 Regardez bien. 1127 01:23:23,068 --> 01:23:27,636 D'après toi et elle est légalement mariée. 1128 01:23:28,142 --> 01:23:33,367 Vous ne pouvez épouser personne tous les deux sinon personne dans l'univers ! 1129 01:23:33,443 --> 01:23:38,407 Ce certificat est une tombe de vos rêves. 1130 01:23:38,830 --> 01:23:40,540 Ton amour, vos espoirs y seront enterrés. 1131 01:23:40,617 --> 01:23:43,606 Ce sont les cendres de tes rêves avec lequel il vous restera maintenant. 1132 01:23:50,507 --> 01:23:52,393 Hé, qu'as-tu fait, cela n'arrive pas ! 1133 01:24:03,362 --> 01:24:04,934 Ce que tu comptais c'est déjà des cendres ! 1134 01:24:05,777 --> 01:24:10,409 Jetez-les dans le sacré rivières si vous le souhaitez. 1135 01:24:14,780 --> 01:24:17,640 Pourquoi les rivières... 1136 01:24:18,242 --> 01:24:20,088 ...vous avez contesté une mer immense. 1137 01:24:20,524 --> 01:24:24,580 Et maintenant c'est une violente tempête va engloutir ton amour… 1138 01:24:24,781 --> 01:24:26,560 ...celui dont tu es si fier. 1139 01:24:26,664 --> 01:24:30,935 Votre amour sera ruiné. 1140 01:24:35,237 --> 01:24:37,769 "Il n'a peur ni de la mer ni du feu." 1141 01:24:38,400 --> 01:24:40,983 "Jamais battu par des flèches ou des couteaux." 1142 01:24:41,309 --> 01:24:44,251 "L'amour est extrême, l'amour est apocalyptique." 1143 01:24:44,669 --> 01:24:47,579 "Quiconque l'a contesté, a été détruit !' 1144 01:24:52,360 --> 01:24:54,768 Hé, allez, amène-le vite J'arrive, les gars. 1145 01:24:57,324 --> 01:24:58,378 Oh, bonjour, M. Gaitonde... 1146 01:24:58,458 --> 01:25:00,044 ...quelle surprise de voir toi dans ce coin louche ! 1147 01:25:00,544 --> 01:25:03,022 Les temps sont-ils si mauvais que tu dois le faire se contenter d'alcool sans marque ? 1148 01:25:03,151 --> 01:25:05,085 Aujourd'hui, je peux au moins boire ça... 1149 01:25:05,395 --> 01:25:07,480 ...mais demain je ne pourrai pas boire même de l'alcool de campagne. 1150 01:25:07,965 --> 01:25:11,260 Quelques porcs ont m'a amené à cet état. 1151 01:25:11,835 --> 01:25:14,583 Ils m'ont fait virer de la banque. 1152 01:25:14,783 --> 01:25:16,788 Maintenant, je n'ai que... une ambition dans ma vie... 1153 01:25:16,930 --> 01:25:20,432 ...pour finir ces deux-là et je serai moi-même pendu. 1154 01:25:20,896 --> 01:25:24,178 Et je m'en fiche si ça prend mon dernier centime pour faire ça. 1155 01:25:24,298 --> 01:25:26,992 Tu en as assez pour payer ta facture, je suppose ? 1156 01:25:27,023 --> 01:25:28,663 J'ai mille roupies avec moi. 1157 01:25:28,931 --> 01:25:31,163 Voulez-vous transformer cela mille en deux mille ? 1158 01:25:31,674 --> 01:25:33,682 - Que dites-vous! - Comment? 1159 01:25:34,807 --> 01:25:39,194 C'est très simple. Je peux te prouver ayez onze doigts dans vos mains. 1160 01:25:39,497 --> 01:25:41,324 - Onze? - De quelles bêtises tu racontes... 1161 01:25:41,400 --> 01:25:42,267 Ce n'est pas un déchet 1162 01:25:42,543 --> 01:25:45,362 Je sais que je n'en ai que dix les doigts dans mes mains 1163 01:25:45,439 --> 01:25:47,187 Je dis onze, tu veux parier ? 1164 01:25:47,399 --> 01:25:47,931 Très bien, c'est un pari. 1165 01:25:48,008 --> 01:25:49,159 Alors déposez-en mille. 1166 01:25:49,236 --> 01:25:49,937 Voici mon millier. 1167 01:25:50,013 --> 01:25:51,574 Ok, compte 1168 01:25:52,499 --> 01:25:58,922 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 10 1169 01:26:00,594 --> 01:26:02,715 Je compterai encore, tu ne le seras pas lâchez-vous si facilement. Juste une minute. 1170 01:26:03,292 --> 01:26:06,547 Dix, neuf, huit, sept six... 1171 01:26:07,423 --> 01:26:09,653 Amis, maintenant combien font six et cinq ? 1172 01:26:09,729 --> 01:26:10,626 Onze. 1173 01:26:10,703 --> 01:26:12,457 Voyez ce que je veux dire. Et voilà ! 1174 01:26:13,174 --> 01:26:15,892 Hé, j'avais onze doigts dedans mes mains, et pourtant je ne le savais pas ! 1175 01:26:15,944 --> 01:26:16,944 Comment est-ce possible. 1176 01:26:17,021 --> 01:26:20,170 Un, deux, trois, quatre... dix. 1177 01:26:20,290 --> 01:26:21,914 Il s'est moqué de moi. 1178 01:26:21,991 --> 01:26:23,700 Hé, attends, espèce de coquin. 1179 01:26:23,889 --> 01:26:25,498 Tu ne m'échapperas pas. 1180 01:26:25,693 --> 01:26:27,115 J'ai fait de moi un idiot. 1181 01:26:27,301 --> 01:26:31,895 Espèce de chien, espèce de misérable, toi je suis parti avec mes mille derniers ! 1182 01:26:32,245 --> 01:26:35,208 Si je mets la main dessus toi, je vais te tuer. 1183 01:26:35,285 --> 01:26:38,073 Vingt-cinq, vingt-cinq. 1184 01:26:38,412 --> 01:26:41,050 Pas 25, mais c'est mille avec lequel il s'est enfui. 1185 01:26:41,126 --> 01:26:41,788 Vingt cinq. 1186 01:26:41,899 --> 01:26:44,151 Non, mon ami, pas 25 mais mille. 1187 01:26:44,228 --> 01:26:45,034 Vingt cinq. 1188 01:26:45,111 --> 01:26:48,242 Hé, après 25 heures là-bas a 26 ans puis 27 ans... 1189 01:26:48,319 --> 01:26:49,960 Vingt-cinq. 1190 01:26:50,325 --> 01:26:52,828 Pourquoi continuez-vous à chercher ça trou et continue de répéter vingt-cinq ? 1191 01:26:52,904 --> 01:26:54,313 Laissez-moi aussi jeter un oeil à ce qu'il y a à l'intérieur ! 1192 01:26:54,604 --> 01:26:57,663 Qui est-ce? Hé, qui est à l'intérieur ? 1193 01:27:02,262 --> 01:27:06,959 Vingt-six, vingt-six. 1194 01:27:08,252 --> 01:27:10,685 Madhu... Madhu ? 1195 01:27:11,994 --> 01:27:12,756 Où se trouve Madhu ? 1196 01:27:12,833 --> 01:27:14,436 Monsieur, Madame Madhu est partie avec son sac le matin. 1197 01:27:14,512 --> 01:27:15,962 Quoi? Elle est partie ? 1198 01:27:17,561 --> 01:27:19,980 Harbu, mon fils n'est pas venu à la maison depuis hier, 1199 01:27:20,057 --> 01:27:21,868 et aujourd'hui ta fille a quitté la maison et est parti. 1200 01:27:21,999 --> 01:27:23,074 Où sont passés ces deux-là ? 1201 01:27:23,207 --> 01:27:24,436 Comment puis-je... Je vais vous le dire. 1202 01:27:27,276 --> 01:27:29,732 Votre fille a apporté honte à vous, elle s'est enfuie. 1203 01:27:29,887 --> 01:27:30,605 Quoi! 1204 01:27:30,725 --> 01:27:32,441 Elle s'est enfuie avec son amant. 1205 01:27:32,561 --> 01:27:33,210 Non! 1206 01:27:33,330 --> 01:27:36,616 Et ce n'est pas tout. Ils obtiennent marié à la Cour demain. 1207 01:27:36,844 --> 01:27:39,321 Pour célébrer ce que j'ai je t'ai apporté des bonbons, mon frère. 1208 01:27:39,534 --> 01:27:40,341 S'il vous plaît, prenez-en. 1209 01:27:40,601 --> 01:27:42,658 Allez, prends-en. Ayez des bonbons. 1210 01:27:43,534 --> 01:27:44,453 Brijesh ! 1211 01:27:44,573 --> 01:27:45,739 Ne crie pas. 1212 01:27:47,414 --> 01:27:49,250 Un homme dont la fille s'enfuit de chez lui... 1213 01:27:49,902 --> 01:27:53,164 ...n'a pas la droite élève la voix. 1214 01:27:54,565 --> 01:27:56,041 Et tu te souviens de quoi tu avais dit l'autre jour ? 1215 01:27:56,908 --> 01:28:01,230 Que si ta fille faisait quelque chose comme ça, tu lui tirerais dessus. 1216 01:28:02,604 --> 01:28:05,219 Alors, prends cette arme. 1217 01:28:05,660 --> 01:28:08,977 Allez lui tirer dessus, continuez, quoi tu penses à maintenant ? 1218 01:28:11,912 --> 01:28:13,336 Vous ne pouvez pas tirer. 1219 01:28:13,888 --> 01:28:15,778 Pas seulement toi, aucun père ne peut le faire. 1220 01:28:16,534 --> 01:28:17,863 Vous ne pouvez rien faire. 1221 01:28:18,342 --> 01:28:21,893 Tout ce que tu peux faire c'est regarder impuissant, comme un gars sans courage. 1222 01:28:22,349 --> 01:28:24,177 Comme un type sans courage. 1223 01:28:29,325 --> 01:28:30,928 Je ne peux rien faire ! Oublie ça. 1224 01:28:34,295 --> 01:28:35,971 À quoi penses-tu, Harbans. 1225 01:28:36,478 --> 01:28:38,768 Ce n'est pas le moment de réfléchir, il est temps d'agir. 1226 01:28:39,241 --> 01:28:41,565 Il y aura du tournage et il y aura des cadavres... 1227 01:28:41,733 --> 01:28:45,158 ...mais de ces salauds qui nous ont mis au défi. 1228 01:28:47,024 --> 01:28:50,097 Ces salauds ont traîné notre nom de famille dans la boue. 1229 01:28:50,293 --> 01:28:52,744 Nous devons cacher nos visages de honte. 1230 01:28:52,821 --> 01:28:56,366 Ils ont transformé les nôtres progéniture en notre ennemi. 1231 01:28:56,442 --> 01:28:58,097 Amenez-les à une telle mort que... 1232 01:28:58,173 --> 01:29:00,045 ...les gens frémiraient même à la pensée de "l'Amour". 1233 01:29:27,777 --> 01:29:32,754 "Qui m'a volé mon sommeil, ô bien-aimé ? Vous l'avez fait." 1234 01:29:35,986 --> 01:29:41,924 « Qui a volé ma paix, ô bien-aimé ? Vous l'avez fait." 1235 01:29:45,128 --> 01:29:54,866 "Qui est celui qui vit dans mon cœur ? C'est toi, c'est toi." 1236 01:29:55,374 --> 01:30:02,462 "Qui m'a volé mon sommeil, ô bien-aimé ? Vous l'avez fait." 1237 01:30:04,295 --> 01:30:11,015 « Qui a volé ma paix, ô bien-aimé ? Vous l'avez fait." 1238 01:30:12,949 --> 01:30:23,103 "Qui est celui qui vit dans mon cœur ? C'est toi, c'est toi." 1239 01:30:23,326 --> 01:30:29,561 "Qui m'a volé mon sommeil, ô bien-aimé ? Vous l'avez fait." 1240 01:30:32,402 --> 01:30:40,601 « Qui a volé ma paix, ô bien-aimé ? Vous l'avez fait." 1241 01:30:59,102 --> 01:31:05,557 "Quelle est la signification de ceci ? Pourquoi me suis-tu ? » 1242 01:31:07,904 --> 01:31:14,155 "Mon pauvre cœur est sous tes pieds." 1243 01:31:16,345 --> 01:31:22,901 "Tu ne sais tout simplement pas quand tu tombes amoureux." 1244 01:31:25,234 --> 01:31:31,586 "Ma vie est entre tes mains. Je suis tout à toi." 1245 01:31:33,409 --> 01:31:39,804 "Qui est ton destin et ton amour ? Dis-moi." 1246 01:31:39,924 --> 01:31:44,156 "C'est toi, mon amour." 1247 01:31:44,276 --> 01:31:50,162 "Qui m'a volé mon sommeil, ô bien-aimé ? Vous l'avez fait." 1248 01:31:52,980 --> 01:32:01,087 « Qui a volé ma paix, ô bien-aimé ? Vous l'avez fait." 1249 01:32:19,401 --> 01:32:25,646 "Comment puis-je faire confiance à un fou comme toi ?" 1250 01:32:28,243 --> 01:32:34,750 "Tu peux me faire ton bracelet de cheville." 1251 01:32:36,658 --> 01:32:43,921 "Pourquoi as-tu si peur de dis-moi que tu m'aimes ? » 1252 01:32:45,767 --> 01:32:52,005 "Je peux mourir pour toi cent fois." 1253 01:32:53,874 --> 01:33:00,294 "Dites la vérité, qui est dans ton cœur ? » 1254 01:33:00,414 --> 01:33:04,571 "C'est toi. Oui, c'est toi !" 1255 01:33:05,314 --> 01:33:11,345 "Qui m'a volé mon sommeil, ô bien-aimé ? Vous l'avez fait." 1256 01:33:13,502 --> 01:33:20,441 « Qui a volé ma paix, ô bien-aimé ? Vous l'avez fait." 1257 01:33:22,170 --> 01:33:30,333 « Qui a volé ta paix, ô bien-aimé ? Vous l'avez fait, vous l'avez fait. 1258 01:33:49,768 --> 01:33:52,420 Je n'abandonnerai pas, Kill, Tue, je tuerai 1259 01:33:52,497 --> 01:33:53,726 Je vais tuer, tuer. 1260 01:33:53,803 --> 01:33:55,760 Hé toi, hé, qu'est-ce que tu fais, Fatso ? 1261 01:33:55,836 --> 01:33:59,891 Je ne t'épargnerai pas, vous m'avez ruiné tous les deux. 1262 01:33:59,968 --> 01:34:01,244 Je ne t'épargnerai pas, mesdames, partez s'il vous plaît. 1263 01:34:01,321 --> 01:34:03,748 C'est entre hommes, les dames ne sont pas autorisées. 1264 01:34:04,155 --> 01:34:06,719 Hé toi Fatso, laisse-les partir. 1265 01:34:10,493 --> 01:34:14,704 Espèce d'épouvantail, tu les as embauchés des crétins bon marché pour nous tabasser ? 1266 01:34:14,822 --> 01:34:19,816 Hé toi, je ne viens pas pas cher, j'en prends des milliers. 1267 01:34:21,960 --> 01:34:27,659 Oh, il n'est pas bon marché, il en prend des milliers ! 1268 01:34:28,848 --> 01:34:31,366 Tais-toi, arrête de m'imiter. 1269 01:34:31,719 --> 01:34:33,585 Écoute très attentivement 1270 01:34:33,968 --> 01:34:36,991 J'ai promis de tuer ton ami et ta nana. 1271 01:34:37,067 --> 01:34:42,415 Moyennant un paiement de 2,5 millions de roupies, de ton propre père. 1272 01:34:49,027 --> 01:34:50,188 Hé, ne bouge pas. 1273 01:34:51,357 --> 01:34:53,066 Pourquoi êtes-vous debout, les gars à ne rien faire ? 1274 01:34:53,607 --> 01:34:55,719 Brisons ce Roméo et Juliette en duo. 1275 01:35:02,583 --> 01:35:04,181 C'est votre tour en premier. 1276 01:35:05,070 --> 01:35:08,187 Avant d'aller chez vous mort, pense à ton Dieu. 1277 01:35:08,264 --> 01:35:12,649 Non! Vous ne le tuerez pas, c'est ma proie. 1278 01:35:12,914 --> 01:35:18,604 Si vous avez pris de l'argent pour tuer, J'ai prêté serment de le faire. 1279 01:35:20,369 --> 01:35:23,176 Viens, mon frère, donne-moi le pistolet. 1280 01:35:23,626 --> 01:35:24,869 Allez. 1281 01:35:25,980 --> 01:35:27,567 Hé toi, donne-moi le pistolet. 1282 01:35:27,643 --> 01:35:30,307 - Non, non. - Calme. 1283 01:35:30,383 --> 01:35:31,464 Hé, hé, hé. 1284 01:35:31,541 --> 01:35:33,557 Vous jetez les gars ce sac de farine. 1285 01:35:33,634 --> 01:35:36,149 Qui appelles-tu une farine vire, espèce de coquin ? 1286 01:35:36,226 --> 01:35:37,898 Jetez-le dehors. Hé, lâche-moi. 1287 01:35:37,975 --> 01:35:41,018 Hé, ne me fais pas de marché injuste. 1288 01:35:41,212 --> 01:35:42,441 C'est ma proie. 1289 01:35:42,644 --> 01:35:43,720 Toi, toi, je le ferai... 1290 01:35:43,943 --> 01:35:46,965 Je m'appelle Damliya, c'est Damliya. 1291 01:35:47,619 --> 01:35:52,159 Tous les chiens de cette ville me connaissent. 1292 01:35:52,211 --> 01:35:55,289 Ouais, un chien comme toi être connu de tous les autres chiens. 1293 01:35:57,029 --> 01:36:00,029 Tu m'as traité de chien, moi ! 1294 01:36:00,414 --> 01:36:02,220 Chienne. 1295 01:36:03,612 --> 01:36:04,893 Espèce de salaud, je le ferai... 1296 01:36:06,547 --> 01:36:08,255 Frappez-le, Raja, frappez-le. 1297 01:36:12,881 --> 01:36:16,027 Levez la main vers moi, voulez-vous ? Frappez-moi? 1298 01:36:16,183 --> 01:36:18,534 Tu ne sais pas qui je suis. 1299 01:36:18,654 --> 01:36:20,521 Vous avez le sang très chaud, n'est-ce pas ? 1300 01:36:20,705 --> 01:36:23,208 Parlez, parlez 1301 01:36:23,814 --> 01:36:26,346 Je ne vais pas te finir comme ça 1302 01:36:27,415 --> 01:36:31,856 Je ferai de ton corps un un tamis avec ce pistolet... 1303 01:36:32,092 --> 01:36:36,200 ... alors tout ton sang chaud va couler par les trous... 1304 01:36:36,589 --> 01:36:39,872 ...et tu vas tellement souffrir... 1305 01:36:40,184 --> 01:36:43,289 ...comme un poisson hors de l'eau. 1306 01:36:43,759 --> 01:36:45,708 Pêchez hors de l'eau ! 1307 01:36:46,303 --> 01:36:48,973 Et quand il y a encore un il reste peu de vie en toi, 1308 01:36:49,610 --> 01:36:52,935 Je te placerai sur un bûcher funéraire... 1309 01:36:53,469 --> 01:36:55,822 ...et ensuite j'allumerai le bûcher. 1310 01:36:56,398 --> 01:36:59,327 D'abord, ton linceul va brûler... 1311 01:36:59,801 --> 01:37:02,377 ...et plus tard ce sera ta peau... 1312 01:37:04,310 --> 01:37:07,180 ...et puis ta conscience va commencer à brûler. 1313 01:37:07,798 --> 01:37:11,299 Tu connais la sensation de brûler, n'est-ce pas ? 1314 01:37:11,569 --> 01:37:12,552 N'est-ce pas ? 1315 01:37:14,653 --> 01:37:18,183 Mais pourquoi est-ce que je ressens cette brûlure ?! 1316 01:37:18,826 --> 01:37:19,773 Pourquoi est-ce que je le ressens ? 1317 01:37:19,850 --> 01:37:22,597 Espèce d'idiot, regarde en dessous. 1318 01:37:26,875 --> 01:37:31,935 Non, non ! 1319 01:37:32,135 --> 01:37:33,989 Hé, pourquoi êtes-vous tous là ? 1320 01:37:34,066 --> 01:37:40,151 Venez éteindre ce feu. 1321 01:37:43,512 --> 01:37:46,522 Attends, attends, attends, je vais le dire vous comment éteindre le feu. 1322 01:37:46,551 --> 01:37:47,586 Comment? 1323 01:37:47,781 --> 01:37:49,151 Comme ça 1324 01:37:49,338 --> 01:37:52,674 ...et comme ça. 1325 01:37:53,346 --> 01:37:54,546 Hé, pourquoi êtes-vous tous là ? 1326 01:37:54,623 --> 01:37:55,694 Venez tous, éteignez le feu. 1327 01:37:55,771 --> 01:37:56,366 Venez, éteignez-le. 1328 01:37:56,766 --> 01:37:59,493 Venez le battre, plus fort, plus fort. 1329 01:37:59,965 --> 01:38:02,624 Allez les gars, allons vite. 1330 01:38:04,922 --> 01:38:07,453 Hé toi, est-ce que tu me sauves ou tu me frappes ? 1331 01:38:20,029 --> 01:38:21,569 Où sont-ils allés ? 1332 01:38:21,784 --> 01:38:22,776 Oh, ils semblent s'être enfuis. 1333 01:38:22,853 --> 01:38:25,876 Attrapez ces porcs, attrapez-les. 1334 01:38:37,183 --> 01:38:39,421 Les vêtements ; Changeons vite. 1335 01:38:40,748 --> 01:38:42,853 Hé, tu les as vus partir ? 1336 01:38:42,930 --> 01:38:43,985 Non, personne n'est venu par ici. 1337 01:38:44,417 --> 01:38:46,128 Ils seront forcément se cacher quelque part dans les environs. 1338 01:38:46,341 --> 01:38:47,976 Nous les attendrons ici. 1339 01:39:03,033 --> 01:39:04,171 Hé, comment vas-tu aujourd'hui ? 1340 01:39:04,291 --> 01:39:06,117 Nous aimerions juste confirmer nos billets. 1341 01:39:06,194 --> 01:39:08,079 Hé, qui diable es-tu, mec. 1342 01:39:08,199 --> 01:39:10,192 Vous semblez créer des ennuis. 1343 01:39:45,225 --> 01:39:45,845 Allez. 1344 01:39:46,248 --> 01:39:47,190 Va voir là-bas. 1345 01:39:55,236 --> 01:39:55,998 Dépêchez-vous. 1346 01:39:57,180 --> 01:39:57,915 Viens. 1347 01:40:25,105 --> 01:40:28,469 Ajay, Ajay, Ajay! 1348 01:40:30,161 --> 01:40:32,155 Espèce de salaud. 1349 01:40:43,366 --> 01:40:45,102 Ajay, Ajay! 1350 01:40:45,179 --> 01:40:46,145 Ajay! 1351 01:40:46,265 --> 01:40:47,357 Ajay! 1352 01:40:48,291 --> 01:40:49,258 Ajay! 1353 01:40:51,130 --> 01:40:54,791 Ajay! Ajay! Ajay! Ajay! 1354 01:41:05,332 --> 01:41:06,639 A droite, tourne à droite. 1355 01:41:07,331 --> 01:41:09,917 « THÉÂTRE D'OPÉRATION » 1356 01:41:12,679 --> 01:41:13,668 Madhu.... 1357 01:41:15,276 --> 01:41:16,643 Si quelque chose arrive à Ajay... 1358 01:41:16,720 --> 01:41:17,565 Non, calme-toi. 1359 01:41:19,110 --> 01:41:20,849 Si quelque chose arrive à Ajay... 1360 01:41:21,186 --> 01:41:22,642 Rien n'arrivera à Ajay. 1361 01:41:22,757 --> 01:41:24,053 Tout ira bien. 1362 01:41:30,657 --> 01:41:31,670 Docteur, comment va-t-il ? 1363 01:41:31,747 --> 01:41:34,104 Il n'y a rien à craindre environ, il est hors de danger. 1364 01:41:34,713 --> 01:41:36,629 Dans peu de temps, nous le ferons transférez-le dans la salle. 1365 01:41:36,838 --> 01:41:38,329 Vous pourrez le voir après. D'accord? 1366 01:41:38,806 --> 01:41:40,139 Merci docteur, merci. 1367 01:41:48,972 --> 01:41:49,731 Ajay ? 1368 01:42:08,674 --> 01:42:10,052 Je ne voulais pas vivre... 1369 01:42:11,956 --> 01:42:14,372 ...mais ton l'amour ne m'a pas permis de mourir. 1370 01:42:16,695 --> 01:42:19,723 Maintenant, arrête de parler, tu as besoin de repos. 1371 01:42:26,408 --> 01:42:28,247 Ajay, ne te lève pas. 1372 01:42:28,852 --> 01:42:31,554 Raja, dis-lui de s'en aller. 1373 01:42:33,625 --> 01:42:35,393 - Fils, je... - Vous n'avez pas de fils ici. 1374 01:42:36,048 --> 01:42:37,740 Il n'y a aucune relation entre nous. 1375 01:42:38,094 --> 01:42:41,469 Fils, j'ai réalisé mon erreur. 1376 01:42:42,411 --> 01:42:44,213 je suis venu mendier pardon de vous tous. 1377 01:42:44,440 --> 01:42:46,681 Vous avez même perdu le droit de demander pardon. 1378 01:42:50,396 --> 01:42:52,436 Tu me donnes une si grosse punition. 1379 01:42:54,489 --> 01:42:58,390 Un père ne sera pas pardonné par son fils ! 1380 01:43:02,049 --> 01:43:04,190 Très bien, très bien. 1381 01:43:04,266 --> 01:43:06,430 Mais ce coupable le fera certainement être puni... 1382 01:43:06,507 --> 01:43:08,367 ...qui vous a tous fait du tort. 1383 01:43:09,137 --> 01:43:11,912 Il sera certainement puni... définitivement. 1384 01:43:13,530 --> 01:43:16,652 Il sera certainement puni 1385 01:43:16,859 --> 01:43:18,452 Je dois être puni. 1386 01:43:18,579 --> 01:43:20,198 Je dois être puni. 1387 01:43:20,318 --> 01:43:22,199 Je dois, je dois, je dois. 1388 01:43:22,276 --> 01:43:25,928 Mon oncle, qu'est-ce que tu fais ? 1389 01:43:26,005 --> 01:43:27,008 Laissez-moi. 1390 01:43:27,085 --> 01:43:28,236 Assez, assez. 1391 01:43:28,954 --> 01:43:36,246 Laisse-moi, je suis ce misérable qui a envoyé des crétins pour te tuer. 1392 01:43:44,723 --> 01:43:48,434 Ajay, il n'y a pas de plus gros punition que le repentir. 1393 01:43:49,589 --> 01:43:51,370 Aujourd'hui, il a réalisé son erreur. 1394 01:43:52,564 --> 01:43:53,450 Pardonne-lui. 1395 01:43:55,157 --> 01:43:56,633 Pour le bien de mon amitié, vous devez. 1396 01:44:01,831 --> 01:44:02,463 Papa! 1397 01:44:08,039 --> 01:44:08,803 Mon fils, mon enfant ! 1398 01:44:21,934 --> 01:44:24,616 Fils, j'étais contre ton amour. 1399 01:44:26,325 --> 01:44:27,911 Mais aujourd'hui, je le promets... 1400 01:44:29,183 --> 01:44:34,381 je verrai que ton désir soit exaucé... 1401 01:44:34,458 --> 01:44:35,846 ...et il est devenu fou ! 1402 01:44:41,336 --> 01:44:46,663 Ranjit, Ranjit, je dis, Ranjit, tu sors. 1403 01:44:57,725 --> 01:44:58,470 Qu'y a-t-il, Harbu ? 1404 01:44:58,547 --> 01:45:00,275 De quoi parler maintenant ? 1405 01:45:00,643 --> 01:45:03,429 Comme tu as bien servi notre amitié. 1406 01:45:03,600 --> 01:45:05,262 Vous avez hébergé mon ennemi chez vous. 1407 01:45:05,339 --> 01:45:08,465 Et puis vous imprimez et distribuez ces cartes de fiançailles, vous ! 1408 01:45:08,769 --> 01:45:10,945 Comme tu es bien resté à mes côtés, Ranjit! 1409 01:45:11,022 --> 01:45:15,515 Harbu, j'ai tout fait après beaucoup de réflexion. 1410 01:45:15,703 --> 01:45:18,645 La vue du sang de ton fils ça a dû te rendre doux. 1411 01:45:19,185 --> 01:45:21,816 Vous aimez aider les opprimés. 1412 01:45:22,029 --> 01:45:24,316 Ok, vas-y, fais de ce mendiant femme, ta belle-fille. 1413 01:45:25,000 --> 01:45:28,392 Mais je n'accepterai jamais ce connard comme mon gendre. 1414 01:45:28,505 --> 01:45:29,476 Papa, essaie de comprendre... 1415 01:45:29,552 --> 01:45:32,619 Tais-toi. Et écoutez-moi très attentivement. 1416 01:45:33,293 --> 01:45:36,193 La façon dont vous avez choisi un mari au bord de la route. 1417 01:45:36,356 --> 01:45:40,272 De la même manière trouver un père pour te donner en mariage. 1418 01:45:40,824 --> 01:45:44,021 Parce qu'après aujourd'hui, Je ne suis plus ton père. 1419 01:45:46,465 --> 01:45:49,687 Allez et soyez damné. 1420 01:45:50,226 --> 01:45:53,246 Toi qui n'as pas un cheveu sur toi tête ou une émotion dans ton cœur... 1421 01:45:53,572 --> 01:45:55,393 ... que sauriez-vous à propos de donner quoi que ce soit. 1422 01:45:55,506 --> 01:45:57,163 De telles choses vous dépassent. 1423 01:45:57,931 --> 01:46:01,657 Allez, allez, sortez, foncez. 1424 01:46:07,785 --> 01:46:11,889 Ne t'inquiète pas, chérie, je le ferai remplir les devoirs de père. 1425 01:46:12,509 --> 01:46:14,994 Oh, mon Dieu, Tes voies sont mystérieuses. 1426 01:46:15,071 --> 01:46:17,026 Aujourd'hui tu as donné moi une grosse surprise... 1427 01:46:25,744 --> 01:46:27,058 "Monsieur Lova Lova..." 1428 01:46:27,997 --> 01:46:30,062 "La magie de tes yeux." 1429 01:46:30,851 --> 01:46:32,427 "Monsieur Lova Lova..." 1430 01:46:33,050 --> 01:46:34,821 "La magie de tes mots." 1431 01:47:08,706 --> 01:47:13,747 "Laissons nos regards se croiser... ô mon amour. Les bons moments sont là." 1432 01:47:13,872 --> 01:47:19,066 "Ma bien-aimée, ne me détourne pas des yeux. Que ces jours d'amour ne finissent jamais." 1433 01:47:19,186 --> 01:47:24,156 "Laissons nos regards se croiser... ô mon amour. Les bons moments sont là." 1434 01:47:24,276 --> 01:47:29,225 "Ma bien-aimée, ne me détourne pas des yeux. Que ces jours d'amour ne finissent jamais." 1435 01:47:29,262 --> 01:47:31,726 "Laisse-moi perdre le sommeil à cause de toi." 1436 01:47:31,803 --> 01:47:34,337 "Laisse-moi perdre la paix à cause de toi." 1437 01:47:34,414 --> 01:47:36,832 "Perdons-nous amoureux." 1438 01:47:36,909 --> 01:47:39,163 "Tombons amoureux." 1439 01:47:39,283 --> 01:47:44,743 "Laissons nos regards se croiser... ô mon amour. Les bons moments sont là." 1440 01:47:44,863 --> 01:47:50,037 "Ma bien-aimée, ne me détourne pas des yeux. Que ces jours d'amour ne finissent jamais." 1441 01:47:50,157 --> 01:47:52,631 "Monsieur Lova Lova. La magie de tes yeux." 1442 01:47:52,708 --> 01:47:55,282 Monsieur Lova Lova. La magie de tes mots. 1443 01:47:55,359 --> 01:47:57,745 "Monsieur Lova Lova, ça fait battre mon cœur." 1444 01:47:57,822 --> 01:48:01,261 "M. Lova Lova, ça me rend agité. " 1445 01:48:36,201 --> 01:48:41,077 "Tu es la raison pour ma vie. » 1446 01:48:41,301 --> 01:48:45,427 "Nous serons amoureux aussi longtemps que nous vivrons." 1447 01:48:46,178 --> 01:48:49,025 "Pensez-y... Qu'est-ce qui est pressé ?" 1448 01:48:49,054 --> 01:48:51,643 "J'y ai pensé." 1449 01:48:51,698 --> 01:48:55,801 "Pourquoi tu ne répètes pas ça ?" 1450 01:48:56,443 --> 01:49:01,187 "Laissons nos regards se croiser... ô mon amour. Les bons moments sont là." 1451 01:49:01,263 --> 01:49:06,235 "Ma bien-aimée, ne me détourne pas des yeux. Que ces jours d'amour ne finissent jamais." 1452 01:49:06,455 --> 01:49:08,881 "Laisse-moi perdre le sommeil à cause de toi." 1453 01:49:08,958 --> 01:49:11,474 "Laisse-moi perdre la paix à cause de toi." 1454 01:49:11,551 --> 01:49:14,021 "Perdons-nous amoureux." 1455 01:49:14,098 --> 01:49:16,527 "Tombons amoureux." 1456 01:49:16,875 --> 01:49:21,858 "Laissons nos regards se croiser... ô mon amour. Les bons moments sont là." 1457 01:49:21,978 --> 01:49:27,176 "Ma bien-aimée, ne me détourne pas des yeux. Que ces jours d'amour ne finissent jamais." 1458 01:49:27,296 --> 01:49:29,799 "Monsieur Lova Lova. La magie de tes yeux." 1459 01:49:29,876 --> 01:49:32,604 "Monsieur Lova Lova. La magie de tes mots." 1460 01:49:32,651 --> 01:49:35,154 "Monsieur Lova Lova, ça fait battre mon cœur." 1461 01:49:35,204 --> 01:49:38,048 "M. Lova Lova, ça me rend agité. " 1462 01:49:39,801 --> 01:49:43,237 "Ecoute... les jours sont venus." 1463 01:49:44,727 --> 01:49:50,496 "Ecoute... que ces les jours d'amour ne finissent jamais. 1464 01:49:50,616 --> 01:49:51,904 "Monsieur Lova Lova." 1465 01:49:52,800 --> 01:49:54,608 "La magie de tes yeux." 1466 01:49:55,124 --> 01:49:58,943 "Ecoute... les jours sont venus." 1467 01:50:19,507 --> 01:50:22,811 M. Malhotra, c'est si gentil de votre part tu es venu. Je suis vraiment content. 1468 01:50:22,888 --> 01:50:25,574 Mais comment puis-je ignorer un invitation de votre part, M. Ranjit. 1469 01:50:25,651 --> 01:50:28,509 Comment est-ce possible ! Dites-moi une chose, M. Ranjit. 1470 01:50:28,586 --> 01:50:29,333 Oui, qu'est-ce que c'est ? 1471 01:50:29,528 --> 01:50:32,588 Vous recherchiez un très une fille riche pour ton fils, n'est-ce pas ? 1472 01:50:33,614 --> 01:50:36,979 Mais maintenant j'entends que tu as accepté la fille d'un employé. 1473 01:50:37,460 --> 01:50:40,099 En d’autres termes, vous aviez visé les étoiles mais sont tombées sur le tas de fumier ! 1474 01:50:42,563 --> 01:50:43,859 Comment allez-vous, M. Malhotra ? 1475 01:50:44,079 --> 01:50:44,819 Je vais bien. 1476 01:50:44,939 --> 01:50:46,232 Si cela ne vous dérange pas, puis-je te demander quelque chose ? 1477 01:50:46,308 --> 01:50:47,571 Non, non, pourquoi ça me dérangerait ? 1478 01:50:47,648 --> 01:50:48,905 Qu'est-il arrivé à votre fille ? 1479 01:50:49,262 --> 01:50:49,909 Pourquoi, que s'est-il passé ? 1480 01:50:50,113 --> 01:50:51,830 J'ai entendu dire qu'elle s'était enfuie avec un boulanger ! 1481 01:50:53,866 --> 01:50:55,041 Quoi qu'il en soit, il n'y a pas de quoi s'inquiéter... 1482 01:50:55,117 --> 01:50:56,861 ... tout le pain fourni pour cette fête... 1483 01:50:56,941 --> 01:50:58,540 ... vient de la boulangerie de votre gendre. 1484 01:50:58,617 --> 01:50:59,422 Allez, ouvre la bouche. 1485 01:50:59,766 --> 01:51:01,844 Allez, ouvre la bouche, vieil homme ou je crache le morceau. 1486 01:51:03,551 --> 01:51:06,104 Donnez-lui de l'eau, quelqu'un lui donne de l'eau Il est prêt à se noyer de honte. 1487 01:51:19,505 --> 01:51:20,330 Viens. 1488 01:51:20,896 --> 01:51:24,558 Harbu, tu es venu si loin, pourquoi es-tu vous hésitez à faire encore quelques pas. 1489 01:51:24,960 --> 01:51:28,238 Avancez et bénissez votre fille. 1490 01:51:30,258 --> 01:51:33,725 Papa, je te connaissais viendrait certainement. 1491 01:51:35,460 --> 01:51:39,699 Il est impossible que pendant que je vis Je n'assiste pas à vos fiançailles. 1492 01:51:40,793 --> 01:51:41,721 Où est Raja? 1493 01:51:42,198 --> 01:51:43,495 Il devrait être là d'une minute à l'autre. 1494 01:51:51,391 --> 01:51:53,982 Je veux dire, regarde juste ces riches gamins gâtés ! 1495 01:51:54,199 --> 01:51:57,180 Ce n'est pas une fête aujourd'hui, mais les crackers s'allument ! 1496 01:51:57,223 --> 01:51:58,166 Ça aussi au milieu de la route 1497 01:52:00,193 --> 01:52:01,913 Je pense que ça va continuer toute la nuit. 1498 01:52:02,297 --> 01:52:03,790 Essayons de les en dissuader. 1499 01:52:08,106 --> 01:52:09,190 Écoute, mon ami, nous... 1500 01:52:09,371 --> 01:52:10,208 Hé, monsieur. 1501 01:52:13,549 --> 01:52:14,728 Pourquoi tu allumes des crackers ? 1502 01:52:17,370 --> 01:52:20,389 Écoutez-moi s'il vous plaît. Arrêtez ça pour une minute, nous devons partir d'ici. 1503 01:52:20,466 --> 01:52:22,684 S'il vous plaît, parlez plus fort, Je n'entends rien. 1504 01:52:24,061 --> 01:52:26,794 Notre taxi doit passer à travers, s'il vous plaît, cédez le passage. 1505 01:52:27,001 --> 01:52:30,523 Écoute, arrête une minute, laissez passer leur taxi. 1506 01:52:30,630 --> 01:52:31,425 D'accord. 1507 01:52:31,742 --> 01:52:33,246 Merci, mon ami. 1508 01:52:34,410 --> 01:52:35,737 Allons-y. 1509 01:52:39,455 --> 01:52:40,183 Kajal ! 1510 01:52:44,862 --> 01:52:45,861 Oncle! 1511 01:52:46,912 --> 01:52:48,242 Oncle, oncle ! 1512 01:53:10,645 --> 01:53:16,457 Kajal Kajal ? 1513 01:53:56,663 --> 01:53:57,883 Non. 1514 01:53:58,441 --> 01:53:59,619 Non. 1515 01:54:01,273 --> 01:54:02,281 Non. 1516 01:54:04,443 --> 01:54:06,691 Non. 1517 01:54:21,591 --> 01:54:22,981 Non ! 1518 01:54:23,020 --> 01:54:25,068 Hé, Pali, viens. 1519 01:54:25,578 --> 01:54:26,893 Non! 1520 01:54:46,549 --> 01:54:48,239 Pendant que ce chevalier errant vit... 1521 01:54:48,479 --> 01:54:53,602 ...aucun tyran ne sera autorisé à outrager la pudeur d'une femme. 1522 01:55:05,270 --> 01:55:07,859 Lève-toi, coquin, salaud. 1523 01:56:32,228 --> 01:56:33,251 Êtes-vous d'accord? 1524 01:56:49,373 --> 01:56:52,195 Madhu, il est assez tard mais ils ne sont pas encore venus. 1525 01:56:52,344 --> 01:56:54,004 Ouais, ça m'inquiète aussi. 1526 01:56:54,081 --> 01:56:56,416 Tu t'inquiètes pour non raison, ils seront bientôt là. 1527 01:56:56,493 --> 01:56:57,689 Oui, oui, ils seront bientôt là. 1528 01:56:59,310 --> 01:57:00,362 Ah les voilà ! 1529 01:57:03,531 --> 01:57:05,003 Hé, où avez-vous été retardés tous les deux ? 1530 01:57:06,929 --> 01:57:08,472 Oh, Ajay, tu ne sais pas, le... 1531 01:57:08,549 --> 01:57:11,057 Qu’à cela ne tienne, ces choses arrivent. 1532 01:57:11,134 --> 01:57:14,642 Il est déjà tard, s'il te plaît, récupère le la cérémonie de fiançailles a commencé. 1533 01:57:15,505 --> 01:57:17,591 Quelle est la grande urgence, M. Malhotra. 1534 01:57:18,277 --> 01:57:24,086 Amis, il y a quelque temps M. Malhotra m'a demandé pourquoi j'avais changé d'avis. 1535 01:57:24,596 --> 01:57:27,893 Pourquoi je n'avais pas eu mon fils marié à la fille de mon ami... 1536 01:57:28,580 --> 01:57:31,063 ...Je veux tout vous dire... 1537 01:57:31,539 --> 01:57:37,221 ... qu'Ajay et son ami Raja il faut en reconnaître le mérite. 1538 01:57:37,869 --> 01:57:40,857 C'est bien leur amitié et l'amour qui a changé ma façon de penser. 1539 01:57:41,361 --> 01:57:48,492 Et ce sont quelques photos de ça l'amitié que je veux vous montrer à tous. 1540 01:57:48,625 --> 01:57:49,207 Papa, pourquoi es-tu... 1541 01:57:49,283 --> 01:57:53,527 Fils, laisse un père réaliser son souhait. 1542 01:57:54,750 --> 01:57:55,607 Lumières éteintes. 1543 01:59:11,817 --> 01:59:12,893 Papa, quel genre de jeu est-ce ? 1544 01:59:12,970 --> 01:59:15,624 Ai-je encore besoin de te dire ce que c'est ? 1545 01:59:16,363 --> 01:59:19,865 Ce sont les actions de ton ami que je te montre 1546 01:59:20,166 --> 01:59:24,698 Je t'ai toujours dit que ces pauvres les gens sont des sangsues suceuses de sang. 1547 01:59:24,775 --> 01:59:27,753 Ce sont des parasites qui engloutissez votre richesse... 1548 01:59:27,829 --> 01:59:31,781 ... et ils vous volent votre bonne réputation. 1549 01:59:32,302 --> 01:59:33,006 Ceux-là, ceux-là... 1550 01:59:33,365 --> 01:59:37,503 ... tu vois, tu vois comment va ta fiancée avoir une liaison avec votre ami. 1551 01:59:37,580 --> 01:59:39,212 Non, non, ce n'est pas vrai, ce n'est pas vrai. 1552 01:59:39,289 --> 01:59:42,988 Okay, alors tu me dis juste quand est-ce que deux jeunes... 1553 01:59:43,065 --> 01:59:45,444 ...se rencontrent avec leurs vêtements presque à moitié baissés ! 1554 01:59:45,737 --> 01:59:47,722 Qu'ont-ils en tête dans un tel état, dis-le-moi. 1555 01:59:48,636 --> 01:59:51,358 Ajay, Ajay c'est une fausse accusation. 1556 01:59:51,828 --> 01:59:54,483 C'est un complot pour nous attirer des ennuis. 1557 01:59:54,637 --> 01:59:57,254 Je... je peux prouver que tout cela n'est que mensonge. 1558 01:59:57,440 --> 02:00:02,092 Oncle, parle-leur du accident avant mon arrivée ici. 1559 02:00:02,636 --> 02:00:03,427 Quel accident ? 1560 02:00:04,807 --> 02:00:06,173 Nous sommes venus ici directement. 1561 02:00:10,697 --> 02:00:14,018 Mon oncle ne ment pas, s'il te plaît. 1562 02:00:15,265 --> 02:00:16,349 S'il vous plaît, ne mentez pas. 1563 02:00:17,376 --> 02:00:21,821 C'est une question de ma réputation, un question de la réputation de votre fille. 1564 02:00:22,386 --> 02:00:24,537 Ne mentez pas, s'il vous plaît, ne mentez pas. 1565 02:00:25,543 --> 02:00:29,960 Viens ici, étais-je censé dire autre chose ? 1566 02:00:30,721 --> 02:00:31,571 Dis-moi ce que je dois dire. 1567 02:00:31,648 --> 02:00:34,034 Euh ! Hein, qu'est-ce que tu es chuchotant entre eux ? 1568 02:00:34,218 --> 02:00:35,630 Quoi que tu aies à dire, parle à voix haute... 1569 02:00:35,750 --> 02:00:37,399 ...c'est une affaire de famille bon nom, tu comprends ? 1570 02:00:37,476 --> 02:00:41,861 Parle, salaud ! Dites au vérité ou je te briserai les os. 1571 02:00:41,937 --> 02:00:44,439 S'il vous plaît, ne me battez pas, monsieur 1572 02:00:45,229 --> 02:00:46,576 Je suis un homme très pauvre, monsieur 1573 02:00:47,443 --> 02:00:48,586 Je dirai la vérité, Monsieur. 1574 02:00:49,665 --> 02:00:55,652 Monsieur, ma nièce n'est pas de bonne moralité. 1575 02:00:56,771 --> 02:01:01,785 Elle a continué avec Raja depuis plusieurs mois maintenant. 1576 02:01:05,437 --> 02:01:07,726 Non seulement cela, Monsieur, mais ils... 1577 02:01:08,730 --> 02:01:10,532 ...ils ont aussi j'ai avorté un enfant, monsieur. 1578 02:01:10,609 --> 02:01:11,866 Espèce de salaud ! 1579 02:01:12,307 --> 02:01:15,364 Je vais te tuer, je ne t'épargnerai pas 1580 02:01:15,440 --> 02:01:18,353 Je vais te tuer, Je vais te tuer, salaud. 1581 02:01:18,430 --> 02:01:19,177 Arrêtez-le. 1582 02:01:20,815 --> 02:01:25,102 Assez de vos bêtises, Je n’en peux plus. 1583 02:01:26,219 --> 02:01:26,985 Ajay! 1584 02:01:28,505 --> 02:01:29,729 Vous les croyez ! 1585 02:01:35,831 --> 02:01:40,395 Madhu, au moins tu devrais faire confiance moi je dis la vérité, Madhu... 1586 02:01:41,010 --> 02:01:42,974 ... je le jure par toi que je dis la vérité. 1587 02:01:46,853 --> 02:01:48,313 Ne me touche pas. 1588 02:01:49,751 --> 02:01:54,959 Je n'aurais jamais pu croire ça tu t'abaisserais si bas. 1589 02:01:56,585 --> 02:01:58,416 Ajay, dis-lui de s'éloigner d'ici. 1590 02:02:02,968 --> 02:02:06,610 Raja, pars avant Je perds la tête, vas-y. 1591 02:02:06,720 --> 02:02:07,623 Ajay, écoute-moi... Vas-y ! 1592 02:02:08,962 --> 02:02:11,664 Non, Ajay, jusqu'à ce que j'aie prouvé mon innocence 1593 02:02:11,957 --> 02:02:12,939 Je ne partirai pas d'ici. 1594 02:02:13,059 --> 02:02:15,771 Très bien alors, c'est ta mort corps qui quittera cette maison. 1595 02:02:16,816 --> 02:02:18,795 - Crois-moi, Ajay. - Vous mentez. 1596 02:02:18,872 --> 02:02:20,598 - Non, je ne ment pas. - Tu m'as trompé. 1597 02:02:20,675 --> 02:02:22,319 - Ajay, c'est une fausse accusation - Tais-toi ! 1598 02:02:22,396 --> 02:02:25,293 - Ajay, pourquoi tu ne comprends pas - Tais-toi, salaud. 1599 02:02:28,182 --> 02:02:29,688 Ajay, tu es devenu fou. 1600 02:02:29,879 --> 02:02:30,817 Aller se faire cuire un œuf. 1601 02:02:36,926 --> 02:02:37,630 Ajay. 1602 02:02:39,273 --> 02:02:39,925 Ajay. 1603 02:02:41,004 --> 02:02:42,683 Que fais-tu, qu'est-ce que tu fais. 1604 02:02:42,889 --> 02:02:46,660 Tu brises ton enfance amitié, 20 ans d'amitié. 1605 02:02:46,897 --> 02:02:47,987 Vous êtes devenu fou. 1606 02:02:57,324 --> 02:02:58,140 Amitié! 1607 02:02:59,128 --> 02:03:01,637 Je n'ai pas rompu notre amitié, Mon oncle, il l'a fait. 1608 02:03:02,876 --> 02:03:04,555 je lui ai donné plus que l'amour d'un frère. 1609 02:03:05,320 --> 02:03:07,636 Je l'aimais plus que ma vie, lui faisait confiance. 1610 02:03:08,503 --> 02:03:11,067 Et qu'est-ce qu'il m'a fait ! 1611 02:03:11,400 --> 02:03:12,472 Pour mon amour, il... 1612 02:03:14,391 --> 02:03:16,121 Oncle, dis-lui de s'éloigner d'ici 1613 02:03:16,241 --> 02:03:18,702 Je ne souhaite pas voir son visage, dis-lui de s'en aller. 1614 02:03:59,931 --> 02:04:02,649 Kajal, où vas-tu ? 1615 02:04:04,804 --> 02:04:05,523 Je ne sais pas. 1616 02:04:08,289 --> 02:04:10,645 Viens à la maison avec moi. 1617 02:04:12,409 --> 02:04:15,626 Non, je ne serai pas un fardeau pour vous. 1618 02:04:20,418 --> 02:04:21,894 Est-ce que j'ai toujours été une sœur un fardeau pour son frère ? 1619 02:04:42,883 --> 02:04:46,268 "Quand tu n'arrives pas à dormir." 1620 02:04:51,470 --> 02:04:56,124 "Quand les souvenirs te troublent." 1621 02:05:00,903 --> 02:05:04,859 "Quand le cœur est désespéré." 1622 02:05:08,884 --> 02:05:12,792 "Quand le chagrin te tourmente." 1623 02:05:13,664 --> 02:05:19,051 "Comment appellerais-tu ça, mon dieu ?" 1624 02:05:19,563 --> 02:05:25,151 "C'est l'amour, c'est l'amour, c'est l'amour, c'est l'amour." 1625 02:05:25,386 --> 02:05:30,837 "L'amour est aussi un succès et un échec." 1626 02:05:31,286 --> 02:05:37,158 "C'est à la fois un ami et un ennemi." 1627 02:05:38,618 --> 02:05:42,905 "C'est l'amour, c'est l'amour, oui, voilà ce qu'est l'amour." 1628 02:05:43,025 --> 02:05:49,217 "L'amour est aussi un succès et un échec." 1629 02:06:16,241 --> 02:06:21,626 "L'amour brille de mille feux, parfois." 1630 02:06:22,045 --> 02:06:27,608 "Et parfois c'est rempli de ténèbres. » 1631 02:06:28,074 --> 02:06:33,691 "L'amour brille de mille feux, parfois." 1632 02:06:33,910 --> 02:06:37,258 "Et parfois c'est rempli de ténèbres. » 1633 02:06:42,559 --> 02:06:48,013 "L'amour est une chanson et c'est aussi une mélodie." 1634 02:06:48,369 --> 02:06:53,767 "L'amour brûle nos coeurs." 1635 02:06:54,047 --> 02:06:59,788 "L'amour brûle nos coeurs et nous hypnotise." 1636 02:06:59,864 --> 02:07:05,175 "L'amour est douloureux et gênant." 1637 02:07:05,251 --> 02:07:10,930 "L'amour est une folie. Comment devrais-je l'appeler autrement ? » 1638 02:07:11,241 --> 02:07:16,946 "C'est l'amour, c'est l'amour, oui, voilà ce qu'est l'amour." 1639 02:07:17,023 --> 02:07:22,790 "L'amour est aussi un succès et un échec." 1640 02:07:23,050 --> 02:07:28,780 "C'est à la fois un ami et un ennemi." 1641 02:07:28,900 --> 02:07:34,558 "C'est l'amour, c'est l'amour, oui, voilà ce qu'est l'amour." 1642 02:07:59,164 --> 02:08:04,944 "L'amour est rempli de joie et du bonheur, parfois." 1643 02:08:05,064 --> 02:08:10,831 "Parfois, cela amène les larmes aux yeux." 1644 02:08:10,951 --> 02:08:16,570 "L'amour est rempli de joie et du bonheur, parfois." 1645 02:08:16,690 --> 02:08:21,764 "Parfois, cela amène les larmes aux yeux." 1646 02:08:25,483 --> 02:08:30,978 "L'amour est rempli de joie et le chagrin aussi." 1647 02:08:31,307 --> 02:08:36,757 "L'amour a des centaines de formes, et ça fait partie de la vie." 1648 02:08:36,957 --> 02:08:42,774 "L'amour nous charme et nous étourdit aussi." 1649 02:08:42,851 --> 02:08:48,147 "L'amour est douloureux. Cela vole votre paix." 1650 02:08:48,224 --> 02:08:54,095 "Qu'est-ce que l'amour après tout ? Je suis déconcerté." 1651 02:08:54,172 --> 02:08:59,946 "C'est l'amour, c'est l'amour, oui, voilà ce qu'est l'amour." 1652 02:09:00,023 --> 02:09:03,841 "Quand tu n'arrives pas à dormir." 1653 02:09:06,006 --> 02:09:09,277 "Quand les souvenirs te troublent." 1654 02:09:11,780 --> 02:09:14,982 "Quand le cœur est désespéré." 1655 02:09:17,666 --> 02:09:21,007 "Quand le chagrin te tourmente." 1656 02:09:55,831 --> 02:09:56,501 Kajal. 1657 02:09:58,335 --> 02:10:00,028 Kajal, Kajal. 1658 02:10:00,148 --> 02:10:01,455 Que s'est-il passé, Kajal ? 1659 02:10:01,838 --> 02:10:02,595 Oh mon Dieu ! 1660 02:10:03,910 --> 02:10:04,825 Vous venez. 1661 02:10:10,073 --> 02:10:10,846 - Infirmière, excusez-moi. - Oui. 1662 02:10:10,966 --> 02:10:12,544 je veux rencontrer Dr Sajan, où puis-je le trouver ? 1663 02:10:12,621 --> 02:10:15,088 - Il est dans la chambre du Dr Neeta Mehta - Merci. 1664 02:10:15,810 --> 02:10:17,973 - Ne t'inquiète pas, elle ira bien - Hé, Raja, quoi de neuf ? 1665 02:10:18,050 --> 02:10:20,332 Docteur, Kajal ne va pas bien. s'il vous plaît, jetez un oeil à elle. 1666 02:10:20,408 --> 02:10:24,125 Raja, c'est une maternité et je suis venu ici pour une visite. 1667 02:10:24,426 --> 02:10:27,441 Je ne peux pas la voir ici. Tu devrais je l'ai amenée à ma clinique. 1668 02:10:27,518 --> 02:10:29,823 C'est là que je suis allé mais On m'a dit que tu étais là. 1669 02:10:29,900 --> 02:10:32,674 Elle est très malade Il y a quelque temps, elle s'était même évanouie. 1670 02:10:35,778 --> 02:10:37,379 Dr Mehta, puis-je utiliser votre cabine ? 1671 02:10:37,809 --> 02:10:39,387 - Bien sûr. - Amenez-la à l'intérieur. 1672 02:10:39,686 --> 02:10:41,223 Kajal viens. 1673 02:10:43,503 --> 02:10:46,352 Raja, c'est bien toi je l'ai amenée ici. 1674 02:10:47,161 --> 02:10:49,941 En raison de la dépression, sa tension artérielle est basse. 1675 02:10:50,463 --> 02:10:53,098 Je rédige une ordonnance Continuez à lui donner les médicaments... 1676 02:10:53,175 --> 02:10:55,188 - ... elle ira bien. - Merci docteur ! 1677 02:11:01,566 --> 02:11:02,417 Attention là. 1678 02:11:28,030 --> 02:11:29,417 - Excusez-moi. - Oui? 1679 02:11:29,686 --> 02:11:31,049 Pourquoi ce garçon et cette fille étaient-ils venus ici ? 1680 02:11:31,205 --> 02:11:36,462 Monsieur, un homme amène sa femme ici quand elle attend son enfant. 1681 02:11:54,807 --> 02:11:57,668 Madhu, qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 1682 02:12:00,824 --> 02:12:07,421 Papa, celui qui est le cause de ma misère indicible. 1683 02:12:08,299 --> 02:12:11,440 Il continue comme si rien n'est arrivé. 1684 02:12:12,811 --> 02:12:15,846 Ce n'est pas un être humain, c'est un animal, un animal 1685 02:12:15,977 --> 02:12:20,474 Je sais à quel point tu es horrible été trompé, mon enfant. 1686 02:12:21,229 --> 02:12:24,573 En tant que père, je peux comprendre ce que tu dois souffrir. 1687 02:12:24,774 --> 02:12:26,766 Mais même aujourd’hui, tout n’est pas perdu. 1688 02:12:26,951 --> 02:12:29,289 Ta vie peut à nouveau être rempli de bonheur. 1689 02:12:29,365 --> 02:12:31,200 Vous pouvez tous les deux réapprendre à sourire. 1690 02:12:31,706 --> 02:12:33,804 Il suffit d'écouter la supplication de ton père. 1691 02:12:34,090 --> 02:12:36,105 Vous vous mariez tous les deux et vous installez chez vous. 1692 02:12:37,422 --> 02:12:38,077 Papa. 1693 02:12:39,110 --> 02:12:41,812 Ne dis pas non, mon enfant, ne dis pas non 1694 02:12:42,432 --> 02:12:44,533 J'ai exaucé tous vos souhaits. 1695 02:12:44,886 --> 02:12:48,679 Ne peux-tu pas accorder ton père est son seul souhait. 1696 02:12:49,574 --> 02:12:50,250 S'il te plaît, ma fille. 1697 02:12:50,328 --> 02:12:53,725 Papa, j'ai déjà t'a fait tellement mal. 1698 02:12:55,141 --> 02:12:57,694 Si ce mariage peut donner tu as même un peu de bonheur... 1699 02:13:00,007 --> 02:13:02,120 ... alors nous ne nous opposerons pas votre demande. 1700 02:13:02,196 --> 02:13:02,918 Mon cher. 1701 02:13:05,757 --> 02:13:07,091 Madhu a raison, papa. 1702 02:13:07,588 --> 02:13:10,573 Pourquoi devrions-nous tous souffrir à cause de l'infidélité des autres. 1703 02:13:11,892 --> 02:13:14,727 Pourquoi devrais-je pleurer un relation qui n'existe pas. 1704 02:13:15,850 --> 02:13:20,120 Nous allons leur montrer, que nous pouvons vivre aussi. 1705 02:13:20,545 --> 02:13:25,510 Ajay, quoi que tu sois faire, ce n'est pas bien. 1706 02:13:26,933 --> 02:13:28,239 Je n'aime pas ça. 1707 02:13:31,411 --> 02:13:33,466 Kajal, prends tes médicaments. 1708 02:13:35,132 --> 02:13:35,980 Lentement. 1709 02:13:45,893 --> 02:13:47,591 Pouvons-nous entrer ? 1710 02:13:52,250 --> 02:13:54,930 Entrez Ajay, asseyez-vous. 1711 02:14:03,154 --> 02:14:06,228 Non Raja, sur ce lit seulement toi... 1712 02:14:09,514 --> 02:14:12,284 Quelles bêtises tu dis, Ajay, tu ne vois pas son état. 1713 02:14:16,108 --> 02:14:16,957 Kajal.... 1714 02:14:18,626 --> 02:14:20,185 ...J'ai entendu dire que tu n'allais pas bien. 1715 02:14:23,439 --> 02:14:24,753 Êtes-vous à nouveau enceinte ? 1716 02:14:31,791 --> 02:14:34,412 Écoute, Ajay, regarde ses larmes. 1717 02:14:35,256 --> 02:14:38,547 Oh ce visage innocent on pourrait tromper n'importe qui, n'est-ce pas ? 1718 02:14:38,897 --> 02:14:40,696 Les apparences ne sont-elles pas très trompeuses ? 1719 02:14:40,890 --> 02:14:43,940 Quelqu'un peut-il imaginer un tel des gens qui ont l'air innocents... 1720 02:14:44,475 --> 02:14:46,754 ...pourrait être si bas d'esprit et perfide ? 1721 02:14:47,898 --> 02:14:49,605 Ils peuvent l’être, pourquoi ne le peuvent-ils pas. 1722 02:14:49,898 --> 02:14:52,704 Nous avons deux exemples juste devant nous... 1723 02:14:53,202 --> 02:14:54,541 ...qui a tout négocié pour servir leurs fins égoïstes... 1724 02:14:54,618 --> 02:14:58,099 ... leur amour, leur conscience, leur âme même. 1725 02:14:58,176 --> 02:14:59,141 Veux-tu, s'il te plaît, te taire ? 1726 02:14:59,217 --> 02:15:00,879 Tais-toi et écoute-moi. 1727 02:15:00,956 --> 02:15:03,616 Nous ne sommes pas venus ici pour regarde-toi t'amuser. 1728 02:15:03,978 --> 02:15:06,762 Mais pour vous dire que nous avons a décidé de se marier. 1729 02:15:10,845 --> 02:15:14,859 Cette relation ne sera pas être illicite comme le vôtre. 1730 02:15:16,478 --> 02:15:17,712 Voici notre carte de mariage. 1731 02:15:19,353 --> 02:15:20,712 Nous allons nous marier. 1732 02:15:49,250 --> 02:15:49,950 Kajal. 1733 02:15:51,194 --> 02:15:54,085 Kajal, Kajal, ouvre la porte Kajal. 1734 02:15:54,784 --> 02:15:55,441 Kajal. 1735 02:15:59,348 --> 02:16:01,658 Kajal, qu'est-ce que tu fais Kajal. 1736 02:16:03,304 --> 02:16:07,585 Non Kajal, vous ne pouvez pas faire ce Kajal. 1737 02:16:07,883 --> 02:16:09,224 Je dis, s'il te plaît, ouvre la porte. 1738 02:16:11,915 --> 02:16:13,160 Arrête ça, Kajal. 1739 02:16:14,018 --> 02:16:18,706 Quelle bêtise est-ce ! Kajal, tu ne peux pas faire ça. 1740 02:16:20,608 --> 02:16:27,193 Non Kajal, reprends tes esprits Kajal Laissez-moi tranquille. 1741 02:16:27,270 --> 02:16:31,045 Qu'est-ce que tu fais Kajal, arrête ça. 1742 02:16:32,401 --> 02:16:35,893 Pensez-vous que votre mort peut effacer éliminer les fausses accusations portées contre nous ? 1743 02:16:37,179 --> 02:16:40,825 Non, Kajal, la mort n'est pas la réponse à ce problème. 1744 02:16:45,408 --> 02:16:47,995 Ceux qui ont amené nous à cet état. 1745 02:16:48,756 --> 02:16:52,966 Je vais leur donner une telle leçon comme cela ne sera jamais oublié. 1746 02:17:35,504 --> 02:17:37,882 Non, Raja ! 1747 02:17:39,162 --> 02:17:40,828 Non, non. 1748 02:17:42,046 --> 02:17:43,354 Aide, aide. 1749 02:17:48,367 --> 02:17:52,261 Non, laisse-moi, laisse-moi partir Raja. 1750 02:18:03,056 --> 02:18:05,535 Non, non. 1751 02:18:21,881 --> 02:18:24,092 Non Raja, ne t'approche pas de moi. 1752 02:18:39,524 --> 02:18:42,546 Espèce de salaud, tu es pire qu'un animal. 1753 02:19:43,775 --> 02:19:47,918 Inspecteur, c'est le porc qui en veut à la vie de mon fils. 1754 02:19:48,596 --> 02:19:49,343 Arrêtez-le. 1755 02:19:49,654 --> 02:19:51,840 Allez, arrêtez ce coquin. 1756 02:19:53,721 --> 02:19:55,021 Bougez, bougez. 1757 02:20:18,399 --> 02:20:24,665 As-tu vu, Ajay, à quel point il m'a traité. 1758 02:20:27,227 --> 02:20:29,728 Je ne lui pardonnerai jamais 1759 02:20:30,986 --> 02:20:34,479 Je ne lui pardonnerai jamais ! 1760 02:20:49,210 --> 02:20:53,580 Viens, viens, souhaite la bienvenue à mon fils. 1761 02:20:55,091 --> 02:20:56,409 S'il vous plaît, emmenez Ajay à l'intérieur. 1762 02:20:57,837 --> 02:21:01,755 Nos rêves sont devenus réalité, Harbu, nous sommes une famille maintenant... 1763 02:21:01,832 --> 02:21:03,492 ...nos enfants doivent se marier. 1764 02:21:03,569 --> 02:21:06,451 Oui, Ranjit, oui, nos plans ont réussi. 1765 02:21:06,528 --> 02:21:08,837 Nous avons gagné, nous avons gagné. 1766 02:21:10,843 --> 02:21:14,747 On fait la fête ici et là ce salaud se fait tabasser. 1767 02:21:17,919 --> 02:21:19,544 J'ai essayé de poser tes mains sur la fille d'un homme riche. 1768 02:21:23,080 --> 02:21:24,497 Imposer la main à une fille. 1769 02:21:27,055 --> 02:21:30,146 Ne le battez pas, ne le battez pas. 1770 02:21:30,715 --> 02:21:32,460 Pour l'amour de Dieu, ne le battez pas. 1771 02:21:32,997 --> 02:21:34,974 Il n'a commis aucun crime. 1772 02:21:35,742 --> 02:21:39,124 Raja est innocent, s'il vous plaît, ne le battez pas. 1773 02:21:39,691 --> 02:21:41,219 Il n'est pas innocent, c'est un violeur... 1774 02:21:41,552 --> 02:21:43,225 ... et il ne partira pas cet endroit vivant. 1775 02:21:43,364 --> 02:21:44,740 Battez ce salaud. 1776 02:21:55,020 --> 02:21:56,775 Hé, où vas-tu je pense que tu vas... 1777 02:21:56,895 --> 02:21:58,174 ... tu ne sais pas que c'est un mariage de riches ? 1778 02:21:58,334 --> 02:21:59,135 Écoutez, Monsieur, je... 1779 02:21:59,212 --> 02:22:02,642 Bahadur, laisse-la venir, laissez-la entrer. 1780 02:22:07,404 --> 02:22:10,824 Monsieur, Monsieur, il va mourir, Monsieur. 1781 02:22:12,123 --> 02:22:13,437 S'il vous plaît, sauvez-le, Monsieur. 1782 02:22:14,025 --> 02:22:15,920 Ces policiers je vais le tuer, monsieur. 1783 02:22:17,082 --> 02:22:18,915 Je vous demande pitié, Monsieur. 1784 02:22:19,088 --> 02:22:21,294 Ce chien mérite cette punition. 1785 02:22:21,688 --> 02:22:23,922 Il avait osé nous défier. 1786 02:22:24,372 --> 02:22:26,431 Nous allons lui donner une mort lente et faites-le souffrir jusqu'au bout. 1787 02:22:26,456 --> 02:22:27,782 Non, non, s'il vous plaît, ne faites pas ça, Monsieur. 1788 02:22:28,701 --> 02:22:31,232 S'il vous plaît Monsieur, au nom de Dieu, épargne sa vie. 1789 02:22:32,160 --> 02:22:35,041 je t'en supplie, s'il vous plaît, épargnez sa vie, Monsieur. 1790 02:22:41,441 --> 02:22:44,941 Alors, j'ai enfin perdu tout ton amidon, avez-vous. 1791 02:22:46,109 --> 02:22:49,830 Tu criais que l'amour est très puissant, n'est-ce pas ? 1792 02:22:49,907 --> 02:22:51,497 Cet amour ne perd jamais. 1793 02:22:52,461 --> 02:22:55,162 Maintenant frotte ton front sur ces pieds et dis... 1794 02:22:55,504 --> 02:22:59,070 ...que l'amour n'a aucun sens devant la richesse... 1795 02:22:59,297 --> 02:23:01,539 ... et puis j'épargnerai la vie de ton copain. 1796 02:23:01,659 --> 02:23:02,618 Allez, frotte-toi le front. 1797 02:23:15,496 --> 02:23:20,849 Vous avez raison, monsieur, un pauvre l'amour de l'homme n'a aucun sens. 1798 02:23:22,723 --> 02:23:24,189 Cela n'a aucun sens. 1799 02:23:28,920 --> 02:23:30,110 Autre chose... 1800 02:23:30,711 --> 02:23:33,000 ...si tu souhaites le voir vivant, alors prends-le et... 1801 02:23:33,375 --> 02:23:39,079 ... non seulement quitte cette ville mais va loin de ce pays pour toujours. 1802 02:23:39,634 --> 02:23:42,206 Monsieur, je ferai tout ce que vous dites. 1803 02:23:44,273 --> 02:23:45,024 C'est bien. 1804 02:23:45,546 --> 02:23:47,754 - Harbu. - Ouais, bien sûr. 1805 02:23:50,246 --> 02:23:52,397 Inspecteur, je m'appelle Harbans Lal. 1806 02:23:52,603 --> 02:23:54,901 Oh monsieur, en quoi est-ce que je mérite cet honneur ? 1807 02:23:55,050 --> 02:23:56,569 Laissez-le partir, laissez-le ! 1808 02:23:56,866 --> 02:23:57,734 Oui, et écoute, 1809 02:23:58,212 --> 02:24:02,278 ... envoie ce fils de pute avec sa bien-aimée... 1810 02:24:02,355 --> 02:24:05,185 ...sur le passager du soir navire à destination de Lagos, au Nigéria. 1811 02:24:05,305 --> 02:24:09,199 Et si jamais tu les vois encore une fois dans cette ville, tirez-leur dessus. 1812 02:24:09,373 --> 02:24:12,531 Quoi que vous disiez, monsieur. 1813 02:24:12,573 --> 02:24:16,449 Allez, je vous ai épargné la vie de petit ami, vas-y. 1814 02:24:29,254 --> 02:24:30,827 Je ne quitterai pas cette ville et partirai 1815 02:24:33,047 --> 02:24:34,655 Je n'irai pas par là, dans l'ignominie 1816 02:24:35,676 --> 02:24:40,256 Je prouverai que nous sommes innocents. 1817 02:24:40,461 --> 02:24:44,902 Tu ne peux pas faire ça Raja, ils le feront te tuer avant de pouvoir le faire 1818 02:24:45,496 --> 02:24:50,227 Je suis prêt à mourir s'il le faut pour prouver mon innocence. 1819 02:24:50,725 --> 02:24:52,377 Si tu penses à mourir, pourquoi m'as-tu sauvé alors ? 1820 02:24:52,730 --> 02:24:54,826 Pourquoi m'as-tu donné cette vie, réponds-moi. 1821 02:24:57,233 --> 02:24:59,806 Je peux supporter ma propre ignominie, Raja... 1822 02:25:01,542 --> 02:25:06,424 ... mais je ne pourrai pas voir mon frère mort. 1823 02:25:08,727 --> 02:25:10,027 Tu m'as appelé ta sœur, n'est-ce pas. 1824 02:25:12,393 --> 02:25:18,631 Au nom de cette relation, Je vous supplie de venir, s'il vous plaît. 1825 02:25:20,263 --> 02:25:23,002 Il ne reste rien dedans cette ville pour nous maintenant. 1826 02:25:25,457 --> 02:25:30,804 Tout est fini, Raja, tout. 1827 02:25:35,465 --> 02:25:41,185 Très bien, Kajal, Je ferai ce que tu dis. 1828 02:25:43,495 --> 02:25:46,600 Je suis très heureux que cette relation a réussi, M. Malhotra. 1829 02:25:47,279 --> 02:25:48,530 Mes sincères félicitations. 1830 02:25:48,607 --> 02:25:50,440 - Appelle la mariée, - Monsieur Oui. 1831 02:26:00,024 --> 02:26:03,323 Dépêchez-vous, il est temps de le navire pour appareiller. 1832 02:26:03,926 --> 02:26:05,164 Récupérez vos affaires et monte dans la jeep. 1833 02:26:07,190 --> 02:26:09,777 Asseyez-vous, chérie, asseyez-vous. 1834 02:26:26,128 --> 02:26:28,175 Les mariés peuvent défendre faire le tour du feu sacré nuptial. 1835 02:26:36,032 --> 02:26:37,325 Hé, descends. 1836 02:26:46,946 --> 02:26:51,027 Hé, pourquoi la lumière s'est éteinte ? Voyons... 1837 02:26:51,836 --> 02:26:54,554 - Salut Bihari, salut Ramu. - Oui, Maître. 1838 02:26:54,561 --> 02:26:56,421 Pourquoi les lustres se sont-ils éteints, découvrir 1839 02:26:56,541 --> 02:26:57,714 - Je vais juste aller vérifier, Maître. - Allez, vérifie. 1840 02:27:53,370 --> 02:27:54,397 Misérable ! 1841 02:27:59,255 --> 02:28:01,081 Quelle est cette exposition tu as mis en place ? 1842 02:28:01,158 --> 02:28:05,839 Que prouverez-vous en montrant ces photos ? Que vas-tu prouver ? 1843 02:28:05,885 --> 02:28:09,809 Je veux prouver ce qu'est un vous êtes une racaille. 1844 02:28:10,546 --> 02:28:13,445 Aujourd'hui, je vais montrer le monde, ton vrai visage. 1845 02:28:13,487 --> 02:28:14,415 Écoute Ajay... 1846 02:28:14,680 --> 02:28:17,393 La nuit où Kajal et Raja étaient venir à la fête de fiançailles... 1847 02:28:17,531 --> 02:28:20,987 ... les hommes de main de ton père Kajal kidnappé. 1848 02:28:22,410 --> 02:28:24,720 Ils lui ont arraché ses vêtements... 1849 02:28:24,796 --> 02:28:26,837 ...ils se comportaient comme des animaux avec elle. 1850 02:28:27,984 --> 02:28:30,240 C'était ton ami, Raja, qui l'a alors sauvée. 1851 02:28:31,455 --> 02:28:36,314 Et quand il consolait cette fille terrifiée comme un frère... 1852 02:28:36,391 --> 02:28:38,193 ...ces photos ont été prises... 1853 02:28:38,384 --> 02:28:41,929 ...qui ont été présentés de manière totalement contexte différent par votre père. 1854 02:28:42,560 --> 02:28:48,610 Raja n'arrêtait pas de crier qu'il était innocent mais tu ne l'as pas cru. 1855 02:28:50,781 --> 02:28:54,900 Alors pour prouver son innocence, Raja a reconstitué cette scène hier soir. 1856 02:28:55,438 --> 02:28:57,236 Il a enlevé Madhu en de la même manière... 1857 02:28:57,445 --> 02:28:59,219 ...et toi aussi tu as sauvé Madhu de la même manière. 1858 02:28:59,800 --> 02:29:02,640 Et quand tu consolais cette fille terrifiée... 1859 02:29:02,948 --> 02:29:04,900 ...ces photographies étaient pris à ce moment-là par nous... 1860 02:29:05,214 --> 02:29:08,288 ...pour que tu puisses voir la vérité pour vous-même. 1861 02:29:09,264 --> 02:29:12,460 Et si vous avez encore des doutes, alors demande à ce scélérat... 1862 02:29:12,718 --> 02:29:14,931 ...qui est un partenaire égal dans la conspiration de ton père. 1863 02:29:15,317 --> 02:29:18,263 Parle, chien, avouez-le devant lui. 1864 02:29:18,340 --> 02:29:21,836 Monsieur, je dis au la vérité, je suis coupable, monsieur. 1865 02:29:22,244 --> 02:29:25,374 Tout ce que j'ai dit à la fête ce jour-là, tout était faux. 1866 02:29:25,887 --> 02:29:29,499 Ton père m'avait payé 200 000 roupies pour dire tout ça. 1867 02:29:56,357 --> 02:30:00,111 Vous avez tué le lien entre père et fils. 1868 02:30:01,927 --> 02:30:03,067 Quelle énorme trahison ! 1869 02:30:04,385 --> 02:30:07,696 Pourquoi m'as-tu trompé ainsi, pourquoi ? 1870 02:30:08,662 --> 02:30:13,779 Pourquoi as-tu fait ça, pourquoi, pourquoi, pourquoi l'as-tu fait ? 1871 02:30:13,856 --> 02:30:15,568 Pourquoi as-tu gâché ma vie ? 1872 02:30:15,753 --> 02:30:19,572 Laissez-moi, je vais le tuer. 1873 02:30:20,660 --> 02:30:25,096 Laissez-moi, je vais le tuer, il a ruiné ma vie. 1874 02:30:25,173 --> 02:30:31,052 Vous êtes un criminel, je ne le ferai pas épargne-toi, je vais te tuer. 1875 02:30:32,522 --> 02:30:34,257 Ajay, qu'est-ce que tu fais ? 1876 02:30:34,653 --> 02:30:37,348 C'est ton père, laissez-le partir, laissez-le partir. 1877 02:30:53,606 --> 02:30:57,628 Non Ajay, non, non, arrête Ajay. 1878 02:30:57,837 --> 02:30:59,937 Laisse-moi, je veux mourir. 1879 02:31:00,014 --> 02:31:02,413 Que dis-tu, revenez à vos sens. 1880 02:31:02,489 --> 02:31:05,687 Non, je ne veux pas vivre, Madhu, je souhaite mourir. 1881 02:31:06,169 --> 02:31:09,895 A cause de cet homme, je ne peux pas regarder n'importe qui dans les yeux. Laisse-moi partir. 1882 02:31:10,180 --> 02:31:14,679 Il ne peut pas être mon père, Madhu Il ne peut pas l’être. 1883 02:31:14,799 --> 02:31:17,843 On commence même à aimer les animaux qu'il garde comme animaux de compagnie. 1884 02:31:17,952 --> 02:31:22,485 Mais cet homme a traité son propre fils pire qu'un animal. 1885 02:31:23,439 --> 02:31:27,494 Madhu, il ne peut pas être mon père, il ne peut pas être mon père. 1886 02:31:31,651 --> 02:31:36,145 Ajay, calme-toi, calme-toi pour l'amour de Dieu. 1887 02:31:37,331 --> 02:31:38,911 Ma vie est ruinée. 1888 02:31:40,263 --> 02:31:42,653 Cet homme a ruiné ma vie. 1889 02:31:47,069 --> 02:31:51,053 A cause de cet homme Je doutais de mon amour. 1890 02:31:52,299 --> 02:31:55,654 J'ai levé la main sur un ami qui était comme un frère pour moi. 1891 02:31:56,627 --> 02:32:02,356 Et aujourd'hui, grâce à lui, j'étais je vais commettre une si grosse erreur. 1892 02:32:04,742 --> 02:32:08,211 Non Madhu, je ne peux même pas me faire face. 1893 02:32:09,445 --> 02:32:15,619 Je ne souhaite pas vivre Madhu, Je ne souhaite pas vivre. 1894 02:32:16,522 --> 02:32:20,604 Ajay, je peux comprendre ta douleur. 1895 02:32:21,911 --> 02:32:26,708 Je souffre aussi comme toi. 1896 02:32:27,747 --> 02:32:30,260 Parce que mes parents ont m'a fait la même chose. 1897 02:32:32,202 --> 02:32:33,663 J'ai également été trompé. 1898 02:32:36,313 --> 02:32:40,590 Mais ce n'est pas le moment de punissons-nous, Ajay. 1899 02:32:42,095 --> 02:32:44,105 Il est temps de demander pardon à ceux-là... 1900 02:32:44,950 --> 02:32:48,386 ...dont la vie a été transformée en enfer à cause de nous. 1901 02:32:50,420 --> 02:32:57,869 Oui, Ajay, nous irons vers eux et implorera leur pardon. 1902 02:32:59,745 --> 02:33:05,881 C'est la seule façon de repentez-vous de nos péchés, Ajay. 1903 02:33:07,015 --> 02:33:08,404 Elle a raison, mon fils. 1904 02:33:09,550 --> 02:33:11,253 Allez les arrêter avant qu'il ne soit trop tard. 1905 02:33:11,480 --> 02:33:17,391 Parce qu'ils partent le pays pour de bon. 1906 02:33:34,336 --> 02:33:35,781 Hé, regarde ça. 1907 02:33:37,379 --> 02:33:38,974 Les passagers sont priés pour faire enregistrer leurs bagages. 1908 02:33:39,051 --> 02:33:41,435 Dépêchez-vous, dépêchez-vous, le navire est sur le point de partir. 1909 02:33:45,833 --> 02:33:47,046 Non! 1910 02:33:49,911 --> 02:33:50,710 Ajay! 1911 02:33:51,046 --> 02:33:53,261 Oh, il y a eu un accident, j'espère qu'il n'est pas blessé. 1912 02:33:53,381 --> 02:33:54,223 Que s'est-il passé, qu'est-ce que c'est ? 1913 02:33:54,256 --> 02:33:55,269 Ajay. 1914 02:33:55,476 --> 02:34:01,164 Écoute, si je te vois dans cette ville encore une fois, je vais te tirer dessus. J'ai compris? 1915 02:34:02,863 --> 02:34:03,538 Allez, Kajal. 1916 02:34:16,851 --> 02:34:17,577 Ajay. 1917 02:34:36,357 --> 02:34:38,266 Préparez-vous pour le départ Soulevez l'ancre. 1918 02:34:39,289 --> 02:34:40,195 Hé, où vas-tu ? 1919 02:34:40,272 --> 02:34:41,946 - Monsieur, Monsieur... - Vous ne pouvez pas entrer. 1920 02:34:42,090 --> 02:34:44,664 Appelez la grue et préparez-vous pour retirer la passerelle. 1921 02:34:44,740 --> 02:34:48,086 Monsieur, c'est une question de mon la vie et la mort, je vous en supplie. 1922 02:34:48,370 --> 02:34:49,615 Monsieur, s'il vous plaît, laissez-moi partir. 1923 02:34:50,120 --> 02:34:50,916 Monsieur? 1924 02:34:51,669 --> 02:34:53,225 OK, laisse-les entrer. 1925 02:34:53,302 --> 02:34:54,111 Merci, Monsieur. 1926 02:35:14,891 --> 02:35:16,267 Ajay! 1927 02:35:17,125 --> 02:35:23,487 Ajay, Ajay, tu vas bien ? 1928 02:36:13,339 --> 02:36:19,605 "C'est l'amour, c'est l'amour, oui, voilà ce qu'est l'amour." 1929 02:36:19,681 --> 02:36:29,529 "C'est l'amour, c'est l'amour, oui, voilà ce qu'est l'amour." 1930 02:36:55,278 --> 02:36:56,349 Pardonne-moi. 1931 02:36:57,830 --> 02:36:59,864 J'ai commis une terrible erreur, Raja. 1932 02:37:00,740 --> 02:37:01,689 S'il te plaît, n'en dis pas plus, Ajay. 1933 02:37:02,284 --> 02:37:04,110 Raja, pardonne-moi Raja. 1934 02:37:04,553 --> 02:37:05,555 Ne dis rien, Ajay. 1935 02:37:08,826 --> 02:37:09,739 Kajal. 1936 02:37:10,667 --> 02:37:13,995 Non Pardonne-moi, pardonne-moi. 1937 02:37:14,277 --> 02:37:15,556 Ne dis rien maintenant. 1938 02:38:12,260 --> 02:38:13,201 M. Ranjit ! 1939 02:38:14,080 --> 02:38:17,538 Pourquoi as-tu appelé pour avoir ça retard du navire d'une demi-heure ? 1940 02:38:20,484 --> 02:38:22,649 Si ce navire était parti aujourd'hui. 1941 02:38:23,548 --> 02:38:28,479 Nous aurions perdu le respect de nos enfants pour toujours. 1942 02:38:32,303 --> 02:38:34,835 Toute notre vie, nous avons pensé au pauvres comme des insectes insignifiants. 1943 02:38:35,492 --> 02:38:37,000 Je les considérais comme des guttersnipes. 1944 02:38:38,268 --> 02:38:44,251 Mais aujourd'hui, nous réalisons à quel point on l’est vraiment malgré la richesse. 1945 02:38:46,229 --> 02:38:48,377 Vous les enfants, êtes notre vraie richesse. 1946 02:38:50,222 --> 02:38:51,105 Oui, c'est juste toi. 1947 02:38:54,962 --> 02:38:58,711 Quand les enfants font erreurs, les parents leur pardonnent. 1948 02:38:59,796 --> 02:39:01,934 Mais quand les parents font des erreurs... 1949 02:39:02,478 --> 02:39:04,794 ...c'est le devoir du enfants aussi pour leur pardonner. 1950 02:39:05,032 --> 02:39:06,726 Pardonnez-moi, mes enfants. 1951 02:39:06,803 --> 02:39:07,489 Papa! 1952 02:39:11,330 --> 02:39:12,628 Bravo, beau-frère. 1953 02:39:14,933 --> 02:39:17,408 Cher Dieu, tes voies sont étranges... 1954 02:39:17,528 --> 02:39:19,750 ... tu t'es même redressé la queue tordue du chien ! 1955 02:39:20,950 --> 02:39:22,639 Je plaisante. 1956 02:39:25,228 --> 02:39:30,359 "Laissons nos regards se croiser... ô mon amour. Les bons moments sont là." 1957 02:39:30,479 --> 02:39:35,185 "Ma bien-aimée, ne me détourne pas des yeux. Que ces jours d'amour ne finissent jamais." 1958 02:39:35,305 --> 02:39:38,156 "Laisse-moi perdre le sommeil à cause de toi." 1959 02:39:38,276 --> 02:39:40,903 "Laisse-moi perdre la paix à cause de toi." 1960 02:39:40,958 --> 02:39:43,060 "Perdons-nous amoureux." 1961 02:39:43,180 --> 02:39:45,346 "Tombons amoureux." 1962 02:39:45,531 --> 02:39:50,623 "Laissons nos regards se croiser... ô mon amour. Les bons moments sont là." 1963 02:39:50,743 --> 02:39:55,992 "Ma bien-aimée, ne me détourne pas des yeux. Que ces jours d'amour ne finissent jamais." 1964 02:39:56,446 --> 02:39:59,004 "Monsieur Lova Lova. La magie de tes yeux." 1965 02:39:59,124 --> 02:40:01,578 "Monsieur Lova Lova. La magie de tes mots." 1966 02:40:01,632 --> 02:40:04,245 "Monsieur Lova Lova, ça fait battre mon cœur." 1967 02:40:04,365 --> 02:40:06,878 "M. Lova Lova, ça me rend agité. " 1968 02:40:42,311 --> 02:40:47,186 "Tu es la raison pour ma vie. » 1969 02:40:47,306 --> 02:40:51,705 "Nous serons amoureux aussi longtemps que nous vivrons." 1970 02:40:52,397 --> 02:40:55,164 "Pensez-y... Qu'est-ce qui est pressé ?" 1971 02:40:55,284 --> 02:40:57,854 "J'y ai pensé." 1972 02:40:57,974 --> 02:41:02,174 "Pourquoi tu ne répètes pas ça ?" 1973 02:41:02,628 --> 02:41:07,578 "Laissons nos regards se croiser... ô mon amour. Les bons moments sont là." 1974 02:41:07,698 --> 02:41:12,734 "Ma bien-aimée, ne me détourne pas des yeux. Que ces jours d'amour ne finissent jamais." 1975 02:41:12,854 --> 02:41:15,257 "Laisse-moi perdre le sommeil à cause de toi." 1976 02:41:15,377 --> 02:41:17,851 "Laisse-moi perdre la paix à cause de toi." 1977 02:41:17,971 --> 02:41:20,504 "Perdons-nous amoureux." 1978 02:41:20,624 --> 02:41:22,809 "Tombons amoureux." 1979 02:41:23,099 --> 02:41:27,880 "Laissons nos regards se croiser... ô mon amour. Les bons moments sont là." 1980 02:41:28,000 --> 02:41:32,501 "Ma bien-aimée, ne me détourne pas des yeux. Que ces jours d'amour ne finissent jamais."